1 00:00:13,718 --> 00:00:18,718 Synchronisé pour 720p par gperiklis 2 00:00:21,761 --> 00:00:22,717 Marqueur. 3 00:03:12,935 --> 00:03:14,587 Hé, Jamal ! 4 00:03:15,196 --> 00:03:17,239 Jamal, tu es réveillé ? 5 00:03:18,065 --> 00:03:20,543 Jamal! Je sais que tu peux m'entendre, mon garçon. 6 00:03:20,761 --> 00:03:22,587 Jamal, j'écris tout ça. 7 00:03:22,804 --> 00:03:26,196 j'ai ce truc avec ton professeur et je travaille tard. 8 00:03:26,413 --> 00:03:30,152 Alors tu vas devoir faire attention de toi pour le dîner, d'accord ? 9 00:03:30,370 --> 00:03:31,457 D'accord? 10 00:03:31,630 --> 00:03:32,848 D'accord. 11 00:03:36,761 --> 00:03:40,761 Hé, je pensais que tu voulais se lever à 7h30. 12 00:03:45,196 --> 00:03:45,326 -Joue le ballon. -Balle! 13 00:03:45,326 --> 00:03:46,935 -Joue le ballon. -Balle! 14 00:03:53,804 --> 00:03:55,848 -Tu veux changer les choses ? -Vérifie ça. 15 00:03:56,065 --> 00:03:57,935 Joue au ballon, bébé. Arrête de pleurer. 16 00:03:58,239 --> 00:04:00,848 Attendez. Quoi de neuf, J ? Où étais-tu, mec ? 17 00:04:01,065 --> 00:04:02,196 -Quoi de neuf? -Dors, yo. 18 00:04:02,370 --> 00:04:05,804 -Hé, quoi de neuf, mec ? -Je me demande comment sauver tes fesses. 19 00:04:06,022 --> 00:04:07,848 - Qu'est-ce que tu économises ? -Hé, Damon. 20 00:04:08,109 --> 00:04:09,413 Allons-y. 21 00:04:09,587 --> 00:04:11,978 J, brise-le, mec. 22 00:04:12,196 --> 00:04:14,152 Prends le ballon, mec, d'accord ? 23 00:04:15,283 --> 00:04:17,848 -Oh, il t'a cassé les chevilles, mec ! -Ouais! 24 00:04:18,543 --> 00:04:20,022 Vous ne pouvez pas lui donner ça. 25 00:04:20,239 --> 00:04:22,022 -Tu ne peux pas lui donner ça. -Je suis réveillé. 26 00:04:22,630 --> 00:04:23,717 Allez, yo. 27 00:04:27,065 --> 00:04:29,239 -Tu as quelque chose pour moi ? - Qu'est-ce que tu as ? 28 00:04:30,239 --> 00:04:31,587 Souffle, bébé ! 29 00:04:34,239 --> 00:04:35,500 Où est le D ? 30 00:04:36,891 --> 00:04:38,370 Je n'ai rien pour moi, mec. 31 00:04:39,065 --> 00:04:40,674 Cela fait beaucoup de bien. 32 00:04:44,587 --> 00:04:47,413 - C'est quelque chose pour The Window. -Tu l'as déjà vu ? 33 00:04:47,587 --> 00:04:49,413 -La fenêtre ? -Ouais. 34 00:04:49,587 --> 00:04:52,109 Non, mais il nous voit, mec. 35 00:04:57,065 --> 00:05:00,543 Allez, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous voulez tous jouer au ballon ? 36 00:05:02,152 --> 00:05:03,457 -Très bien, bébé. -Réveillez-vous. 37 00:05:03,674 --> 00:05:06,413 -Tu dois m'aider, mec. - Secoue-le ! 38 00:05:06,630 --> 00:05:07,978 Du hip-hop, mec. 39 00:05:10,283 --> 00:05:15,543 En 1845, Poe écrivit son pièce la plus célèbre, "Le Corbeau"... 40 00:05:15,761 --> 00:05:19,935 ...un poème qu'il a écrit alors qu'il était tendu à la coke et obsédé par la mort. 41 00:05:20,152 --> 00:05:22,283 « Le Corbeau » est comme l'équipe de football. 42 00:05:22,457 --> 00:05:26,370 Il y a une équipe obsédée par la mort. On leur botte toujours le cul. 43 00:05:26,717 --> 00:05:31,326 Baltimore Ravens, uniquement du football professionnel équipe nommée d'après un poème classique. 44 00:05:31,500 --> 00:05:33,022 Quelqu'un l'a lu ? 45 00:05:34,326 --> 00:05:37,630 '' Il était une nuit morne 46 00:05:37,804 --> 00:05:41,109 Pendant que je réfléchissais, faible et fatigué....'' 47 00:05:42,804 --> 00:05:44,630 Jamal, et ça ? 48 00:05:47,283 --> 00:05:49,587 Non, je ne l'ai jamais lu. 49 00:05:51,891 --> 00:05:54,370 Okay, j'ai besoin de ces essais d'ici mardi prochain. 50 00:06:00,717 --> 00:06:00,761 Yo, mec, mon père a vu The Window, mec. 51 00:06:00,761 --> 00:06:02,674 Yo, mec, mon père a vu The Window, mec. 52 00:06:02,891 --> 00:06:04,239 Il y a environ 20 ans. 53 00:06:04,370 --> 00:06:07,717 Tout comme un fantôme, comme ceux-là cela figure dans nos livres scientifiques. 54 00:06:07,935 --> 00:06:09,978 -Comme ça. -Et alors quoi, il était blanc ? 55 00:06:10,196 --> 00:06:11,283 Le lait n'est-il pas blanc ? 56 00:06:11,457 --> 00:06:14,283 -Avez-vous déjà vu un fantôme qui n'était pas blanc ? -Je joue juste. 57 00:06:14,500 --> 00:06:17,413 J'ai entendu dire qu'il avait tué quelqu'un. C'est pour ça qu'il reste à l'intérieur. 58 00:06:17,587 --> 00:06:19,630 Tu dois tuer une armée pour te cacher ici. 59 00:06:19,804 --> 00:06:21,196 -Vrai. - Vous jouez trop. 60 00:06:21,413 --> 00:06:22,717 Tu te souviens de Shurrita ? 61 00:06:22,891 --> 00:06:25,109 Elle vivait en dessous de The Window ? 62 00:06:25,283 --> 00:06:29,848 Elle m'appelle ce soir, écoute, chien. Bugage. 63 00:06:30,022 --> 00:06:34,239 Disant qu'elle a entendu ce tapotement depuis l'étage près de chez The Window. 64 00:06:34,543 --> 00:06:35,630 Appuyez sur... 65 00:06:35,848 --> 00:06:37,022 ...appuyez sur... 66 00:06:37,196 --> 00:06:38,370 ...appuyez. 67 00:06:39,413 --> 00:06:42,630 Pendant qu'elle était au téléphone, elle a commencé à crier, chien. 68 00:06:42,848 --> 00:06:46,717 Parce que maintenant le tapotement est fait il descendit les escaliers d'une manière ou d'une autre. 69 00:06:46,935 --> 00:06:47,935 Appuyez sur... 70 00:06:48,717 --> 00:06:51,674 -...appuyez, appuyez. -Écoute-le, imbécile. 71 00:06:51,848 --> 00:06:54,891 Et maintenant c'était allumé de l'autre côté de sa porte, chien. 72 00:06:55,109 --> 00:06:58,674 Elle pouvait dire qu'il y en avait type de couteau avec lequel il tapait. 73 00:06:58,891 --> 00:07:01,804 Avant même qu'elle puisse raccrocher, le téléphone s'est déconnecté. 74 00:07:01,978 --> 00:07:06,065 -C'est la dernière fois qu'on la voit. -Shurrita de l'autre côté de la rue ? 75 00:07:06,283 --> 00:07:09,065 Allez, mec, yo. Tu sais que cette fille est une pute de crack. 76 00:07:09,283 --> 00:07:10,761 Non, non, elle était gentille. 77 00:07:10,935 --> 00:07:14,065 Écoute, mec, tout ce que je sais c'est c'est la mauvaise nouvelle de The Window. 78 00:07:14,283 --> 00:07:18,065 Les règles étaient : tu sors dehors, vous restez loin de chez The Window. 79 00:07:18,239 --> 00:07:21,891 -Non, reste loin de ton cul de menteur. -Yo, J, tu me crois, non ? 80 00:07:22,109 --> 00:07:24,065 Tu es plein de merde, chien. 81 00:07:24,543 --> 00:07:25,543 Condamner. 82 00:07:25,761 --> 00:07:28,761 Alors laissez-moi deviner. Alors tu monterais là-dedans, n'est-ce pas ? 83 00:07:29,717 --> 00:07:32,326 C'est un vieil homme je regarde par la fenêtre, mec. 84 00:07:32,500 --> 00:07:33,804 -Tu vas y aller ? -Il n'ira pas. 85 00:07:34,022 --> 00:07:36,239 -Alors tu vas là-haut ? - Faites-leur savoir, J. 86 00:07:36,457 --> 00:07:38,587 -Il ne va pas y aller. - Ce négro a peur. 87 00:07:39,761 --> 00:07:41,978 Yo, j'ai reçu le prochain appel. 88 00:07:42,196 --> 00:07:43,891 -Donc? -Alors.... 89 00:07:44,109 --> 00:07:46,413 Je te défie d'y aller, n'est-ce pas ? 90 00:07:46,630 --> 00:07:48,065 Droite? Droite? 91 00:07:48,283 --> 00:07:51,152 -Peu importe, mec. J'irai là-haut. -Ouais. 92 00:07:51,370 --> 00:07:53,370 -Il s'en va. -Gros bonnet. Superman. 93 00:07:53,587 --> 00:07:55,935 -Apporte-le, mon fils. -C'est mon chien. 94 00:07:56,152 --> 00:07:57,543 Tu me sens. 95 00:07:57,761 --> 00:07:59,022 D, je te crois, chien. 96 00:07:59,239 --> 00:08:01,326 Mec, tais-toi. Allez en cours ou quelque chose comme ça. 97 00:08:02,500 --> 00:08:04,674 Tiens, mec, assieds-toi ici, mon fils. 98 00:08:04,891 --> 00:08:07,500 Vous plaisantez j'espère? Arrête de jouer avec moi. 99 00:08:07,717 --> 00:08:10,326 - C'est quelque chose de vibrant. Allez là-bas. -Bien. 100 00:08:10,543 --> 00:08:12,152 Tiens, prends aussi ta pomme. 101 00:09:21,239 --> 00:09:24,065 -MS. Joyce? -Ouais. Salut. 102 00:09:24,283 --> 00:09:26,152 Content de vous voir. Asseyez-vous ici. 103 00:09:26,370 --> 00:09:27,500 Merci. 104 00:09:28,717 --> 00:09:29,848 D'accord. 105 00:09:30,543 --> 00:09:33,065 Nous avons les résultats des tests de Jamal de retour cette semaine. 106 00:09:33,283 --> 00:09:35,500 -Les résultats des tests ? -Tests d'évaluation. 107 00:09:35,674 --> 00:09:39,196 Le ministère de l'Éducation nationale oblige tous les enfants à les prendre. 108 00:09:39,674 --> 00:09:41,022 Il ne vous l'a pas dit ? 109 00:09:43,674 --> 00:09:46,804 Mme Wallace, Jamal maintient une moyenne de C. 110 00:09:47,022 --> 00:09:51,500 Ce qui veut dire qu'il en fait juste assez pour s'en sortir sans se démarquer. 111 00:09:51,717 --> 00:09:56,674 Maintenant, qu'est-ce qui justifie le cas de Jamal Les résultats de ses tests sont inhabituels. 112 00:10:02,543 --> 00:10:05,022 Oh mon Dieu. 113 00:10:05,239 --> 00:10:07,804 Je le vois tout lire ces livres tout le temps. 114 00:10:08,022 --> 00:10:11,022 Des livres que je n'ai jamais lus. Certains dont je n'ai jamais entendu parler. 115 00:10:11,196 --> 00:10:14,674 Et il écrit toujours dans ses cahiers. 116 00:10:14,891 --> 00:10:17,196 Depuis que son père est parti. 117 00:10:17,370 --> 00:10:19,457 Mais c'est ce que je vois. 118 00:10:19,848 --> 00:10:23,326 Tout ce dont il parle, c'est de basket-ball. 119 00:10:23,717 --> 00:10:26,239 Le basket-ball est l'endroit où il obtient son acceptation. 120 00:10:26,457 --> 00:10:29,196 Les enfants ne s'en soucient pas ce qu'il met sur papier. 121 00:10:29,413 --> 00:10:32,370 Allons-y! Entre les lignes jaunes ! Allons-y! 122 00:10:32,587 --> 00:10:33,717 Yo, T. 123 00:10:33,935 --> 00:10:34,891 Quoi de neuf, Fly ? 124 00:10:35,109 --> 00:10:36,326 -Comment ça va ? -Maintenir. 125 00:10:36,543 --> 00:10:40,283 Regardez, regardez. Tu cherches pour les billets, petit frère ? 126 00:10:40,500 --> 00:10:41,500 Mort ce soir. 127 00:10:41,717 --> 00:10:42,848 Désolé pour ça. 128 00:10:43,022 --> 00:10:45,022 Allez, mec. Nous savons que vous avez des billets. 129 00:10:45,239 --> 00:10:50,587 J'ai quatre mots pour toi : Bos-ton Red Sox. D'accord? 130 00:10:50,804 --> 00:10:54,717 Les billets des Yankees et des Sox, ils sont putains presque été épuisé presque un mois. 131 00:10:54,935 --> 00:10:56,283 Très bien, M. Fly ? 132 00:10:56,500 --> 00:10:59,717 Et au fait, pourquoi n'y vas-tu pas dis-le au garçon Camry là-bas... 133 00:10:59,935 --> 00:11:02,804 ... qu'il doit sauvegarder son petit pare-chocs bon marché... 134 00:11:03,022 --> 00:11:04,457 ...sur cette Mercedes là-bas. 135 00:11:04,674 --> 00:11:08,196 Allez gérer ça. C'est parti, vole ! Allons-y! 136 00:11:09,413 --> 00:11:11,717 Qu'est-ce qui se passe, Jamal ? Les mamans ont appelé. 137 00:11:12,326 --> 00:11:14,761 Parlez-moi du test. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 138 00:11:14,978 --> 00:11:17,370 -Rien, mec. - Comment ça, rien ? 139 00:11:17,804 --> 00:11:19,543 Cela gêne vos projets ? 140 00:11:19,761 --> 00:11:22,022 N'oubliez pas que c'était votre plan en premier, T. 141 00:11:22,848 --> 00:11:25,239 Ouais, je sais. Un petit bal universitaire et tout. 142 00:11:25,457 --> 00:11:29,370 Puis commencez à signer des chèques, résoudre les problèmes de tout le monde. 143 00:11:29,587 --> 00:11:30,630 Mais regarde-moi. 144 00:11:33,370 --> 00:11:35,196 Whoa, attends une minute. 145 00:11:37,326 --> 00:11:38,761 Conservez-les. 146 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Je suppose que cela en fait notre plan maintenant. 147 00:11:43,848 --> 00:11:46,500 -Une chose. -Quoi de neuf? 148 00:11:46,674 --> 00:11:49,152 Ne dis rien à leur sujet les résultats des tests. 149 00:11:49,326 --> 00:11:51,370 Ne t'inquiète pas, je suis ton frère, chien. 150 00:11:51,587 --> 00:11:54,717 Quoi que toi et moi discutions, ça reste entre moi et toi. 151 00:11:55,326 --> 00:11:57,413 -Droite. -Je t'aime, chien. D'accord? 152 00:11:57,630 --> 00:11:59,761 Assurez-vous de garder une chose à l’esprit : 153 00:11:59,935 --> 00:12:03,891 Les mamans savent quand le jeu se termine, alors ramène ton cul directement à la maison. 154 00:12:04,065 --> 00:12:05,804 -D'accord. - Ne t'attire pas d'ennuis. 155 00:12:05,978 --> 00:12:08,196 Sois prudent. Restez en sécurité, d'accord ? 156 00:12:08,413 --> 00:12:10,500 -Amour, chien. -Très bien, T. Beau. 157 00:12:10,717 --> 00:12:12,630 Très bien, Jamal. Sois prudent. 158 00:12:13,196 --> 00:12:15,326 Ça pue ici. 159 00:12:15,761 --> 00:12:17,239 J, tu vois cette fenêtre ? 160 00:12:17,457 --> 00:12:19,457 Il garde celui-là fissuré de temps en temps. 161 00:12:19,674 --> 00:12:21,935 Yo, la lumière est éteinte pendant deux heures, chien. 162 00:12:22,152 --> 00:12:23,370 Tu es sûr qu'il dort ? 163 00:12:23,543 --> 00:12:28,196 Ce Mathusalem vaut mille ans. C'est tout ce qu'ils font. 164 00:12:28,457 --> 00:12:31,761 Yo, J, mec. Pour les vrais, fils, Je n'en sais rien. 165 00:12:31,978 --> 00:12:34,935 -Je sais. -Je pense que je suis... Oh, merde ! 166 00:12:36,370 --> 00:12:38,413 Je pense que je vais annuler l'appel, yo. 167 00:12:38,630 --> 00:12:40,761 -Non, yo, j'ai celui-là. -Des rats. 168 00:12:41,283 --> 00:12:42,891 D'accord. Yo, vole. 169 00:12:43,109 --> 00:12:45,717 Gardez-le. Tu dois faire ressortir quelque chose. 170 00:12:46,283 --> 00:12:49,022 Yo, mec, tu nous entends, descendez, d'accord ? 171 00:12:49,674 --> 00:12:50,978 D'accord. 172 00:12:51,370 --> 00:12:53,196 Ne reste pas là trop longtemps. 173 00:12:54,109 --> 00:12:55,413 Je t'ai eu. 174 00:12:57,196 --> 00:12:59,152 Bon sang, ce truc est branlant. 175 00:14:19,870 --> 00:14:21,565 Lucy Chapman est là ? 176 00:14:26,348 --> 00:14:27,957 Dernier tabouret à l'autre bout. 177 00:14:33,174 --> 00:14:34,783 Lucie Chapman ? 178 00:14:36,043 --> 00:14:39,522 -Ouais. - Je m'appelle Bannion, inspecteur des homicides. 179 00:14:39,739 --> 00:14:43,565 Avec ce groupe qui joue, tu as besoin des mégaphones pour parler au bar. 180 00:14:43,783 --> 00:14:45,739 -Nous pouvons nous asseoir dans une cabine. -D'accord. 181 00:16:01,565 --> 00:16:03,130 -Yo, regarde, regarde ! -Oh merde! 182 00:16:03,304 --> 00:16:05,826 - Yo, yo, tu as quelque chose ? -Oh merde! 183 00:16:06,043 --> 00:16:08,783 - Yo, que s'est-il passé ? -Espèce de fils de pute ! 184 00:16:09,174 --> 00:16:10,957 Connards, il ne dormait pas. 185 00:16:11,174 --> 00:16:14,043 -Yo, tu l'as vu ? -Non, pas pour longtemps, yo. 186 00:16:18,696 --> 00:16:22,000 Jamal, veux-tu arrêter de rebondir cette foutue balle dans la maison ? 187 00:16:22,217 --> 00:16:25,609 J'ai le nom de Michael Jordan écrit avec de la terre partout sur mon sol. 188 00:16:25,783 --> 00:16:27,304 Ne t'inquiète pas, je vais le nettoyer. 189 00:16:27,522 --> 00:16:30,348 J'ai une meilleure chance de Michael Jordan en train de le nettoyer. 190 00:16:30,565 --> 00:16:34,304 Si tu penses à une douche, l'eau chaude prend quelques minutes. 191 00:16:34,522 --> 00:16:37,870 - Je n'y pensais pas. -Hé! Hé, où est ta meute ? 192 00:16:40,000 --> 00:16:42,696 - Je ne sais pas. -Je ne sais pas ? 193 00:16:43,130 --> 00:16:45,217 Comment ça, tu ne sais pas ? 194 00:16:45,435 --> 00:16:48,565 Nous voulions que tu apportes quelque chose, ne pas laisser quelque chose. 195 00:16:48,783 --> 00:16:50,435 Laisse celui-là tranquille, mec. 196 00:16:50,783 --> 00:16:52,826 Qu'y avait-il dans ton sac, d'ailleurs ? 197 00:16:53,652 --> 00:16:56,217 Je ne parle pas de ce foutu sac. 198 00:16:56,783 --> 00:16:58,435 Je parie que non, mec. 199 00:16:58,696 --> 00:17:01,652 Laisse-moi t'apprendre quelque chose. Maintenant, regardez les yeux. 200 00:17:01,870 --> 00:17:04,000 Il vous surveille probablement en ce moment. 201 00:17:05,609 --> 00:17:07,609 Arrêt. Arrêt. Voir? 202 00:17:07,870 --> 00:17:09,565 Tu n'en sais rien, mec. 203 00:17:10,174 --> 00:17:11,435 Voici comment procéder. 204 00:18:09,522 --> 00:18:12,043 je ne ferai rien à ta voiture, mec. 205 00:18:12,217 --> 00:18:13,391 Je suis désolé ? 206 00:18:13,609 --> 00:18:15,870 Tu as l'air inquiet, comme si je ferais quelque chose. 207 00:18:16,087 --> 00:18:19,000 Non, je m'inquiète pour cette voiture partout, pas seulement ici. 208 00:18:19,217 --> 00:18:21,565 -Ne le prends pas personnellement. - C'est juste une voiture. 209 00:18:21,783 --> 00:18:25,522 Non, ce n'est pas seulement une voiture. C'est une BMW. 210 00:18:25,739 --> 00:18:28,043 Ceux qui savent quelque chose à propos de cette entreprise... 211 00:18:28,261 --> 00:18:31,217 ...sache que c'est plus qu'une simple voiture. 212 00:18:31,435 --> 00:18:35,043 Oh, ceux qui savent. Donc je ne le ferais pas tu sais quelque chose comme ça, non ? 213 00:18:35,261 --> 00:18:36,870 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 214 00:18:38,739 --> 00:18:40,652 La dernière chose que je savais sur BMW... 215 00:18:40,870 --> 00:18:43,783 ...c'est-à-dire qu'ils fabriquaient des moteurs d'avion quand ils ont commencé. 216 00:18:44,391 --> 00:18:47,043 Un gars du nom de Franz Popp tout a commencé. 217 00:18:47,870 --> 00:18:50,913 Franz Popp. J'aime ce nom. 218 00:18:51,435 --> 00:18:54,217 Fabriqué ce moteur avant 1 920. 219 00:18:54,435 --> 00:18:56,478 Il a volé six milles d'altitude. 220 00:18:56,739 --> 00:18:59,783 Eh bien, Popp et ses garçons étaient je viens juste de commencer, mec. 221 00:19:00,000 --> 00:19:02,609 J'ai fait ce seul moteur, le 801 , Seconde Guerre Mondiale... 222 00:19:02,826 --> 00:19:07,957 ...14 cylindres, 2 300 chevaux, sept milles d’altitude. 223 00:19:09,696 --> 00:19:12,957 Avec plus de temps, ils auraient j'ai bombardé l'Angleterre... 224 00:19:13,174 --> 00:19:15,000 ...et peut-être même gagné la guerre. 225 00:19:15,870 --> 00:19:17,652 C'est de là que ça vient. 226 00:19:18,652 --> 00:19:21,261 Zip d'hélice blanc autour d'un ciel bleu. 227 00:19:22,435 --> 00:19:25,652 Après la guerre, ils ne pouvaient plus fabriquer plus de moteurs d'avion. 228 00:19:25,870 --> 00:19:30,609 Et c'est à ce moment-là que BMW en a donné je pensais sérieusement à fabriquer des voitures. 229 00:19:30,870 --> 00:19:32,478 Un peu comme celui-ci. 230 00:19:33,391 --> 00:19:36,043 Mais tu savais probablement tout ça, puisque vous en louez un. 231 00:19:36,565 --> 00:19:38,478 Merci pour la leçon d'histoire. 232 00:19:39,348 --> 00:19:40,826 Pas de problème, mec. 233 00:20:59,435 --> 00:21:01,696 Je joue avec mes affaires, mec. 234 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Hé.... 235 00:21:58,957 --> 00:22:00,652 L'autre soir, c'était... 236 00:22:00,826 --> 00:22:03,913 C'était juste ce truc audacieux moi et mes garçons le faisons. 237 00:22:21,043 --> 00:22:25,217 Eh bien, je me demandais, peut-être que je pourrais je t'apporte encore quelques affaires... 238 00:22:25,391 --> 00:22:27,522 ... ou peut-être que je pourrais écrire autre chose. 239 00:22:27,739 --> 00:22:33,087 Que diriez-vous de 5 000 mots expliquant pourquoi vous allez reste hors de chez moi ?! 240 00:23:15,000 --> 00:23:17,652 Allez, mec, je te connais là-dedans. 241 00:23:21,696 --> 00:23:24,739 Enlève ta foutue main de ma porte ! 242 00:23:25,565 --> 00:23:30,478 Je suis juste venu déposer cette chose que tu m'as demandée. 243 00:23:30,696 --> 00:23:31,957 Quelle chose ? 244 00:23:32,696 --> 00:23:36,391 Les 5000 mots pour expliquer pourquoi tu me voulais pour rester en dehors de chez toi. 245 00:23:36,609 --> 00:23:38,435 C'est un peu comme ça que tu l'as dit. 246 00:23:38,652 --> 00:23:42,957 Eh bien, essaie de t'en souvenir exactement comme je l'ai dit. 247 00:24:11,304 --> 00:24:12,913 Entrez, Jamal. 248 00:24:13,130 --> 00:24:14,478 Salut, chérie. 249 00:24:15,174 --> 00:24:16,609 Ça va. 250 00:24:18,130 --> 00:24:19,217 Asseyez-vous. 251 00:24:20,609 --> 00:24:24,348 Mme Wallace, Jamal. Quand nous avons eu vos récents résultats aux tests... 252 00:24:24,565 --> 00:24:27,826 ...nous avons pensé qu'il pourrait y en avoir intérêt des écoles privées. 253 00:24:28,217 --> 00:24:31,348 Eh bien, il s'avère que nous avions raison. 254 00:24:32,000 --> 00:24:33,043 M. Bradley. 255 00:24:33,261 --> 00:24:36,348 Jamal, Mme Wallace, je m'appelle David Bradley. 256 00:24:36,522 --> 00:24:38,565 Je suis avec l'école Mailor à Manhattan. 257 00:24:38,783 --> 00:24:42,261 -Maire ? Mailor-Callow? -C'est exact. Vous nous connaissez ? 258 00:24:42,957 --> 00:24:44,174 Ouais. 259 00:24:44,478 --> 00:24:48,043 Jamal, Mailor-Callow n'est pas seulement la meilleure école préparatoire de la ville... 260 00:24:48,261 --> 00:24:51,174 ... c'est l'un des meilleurs écoles privées de l’Est. 261 00:24:51,391 --> 00:24:52,739 Seuls les meilleurs y vont. 262 00:24:53,043 --> 00:24:55,696 Vous savez peut-être que nous sommes dans quelques semaines dans notre trimestre d'automne... 263 00:24:55,913 --> 00:24:57,913 ...mais chaque année nous tenons quelques ouvertures... 264 00:24:58,087 --> 00:25:00,478 ...pendant qu'on attend pour que les résultats des tests arrivent. 265 00:25:01,261 --> 00:25:03,217 Jamal, tes résultats aux tests... 266 00:25:03,435 --> 00:25:06,261 ...pour le moins, a retenu notre attention. 267 00:25:07,304 --> 00:25:10,913 Je suis ici pour voir si tu le serais intéressé à fréquenter notre école. 268 00:25:12,957 --> 00:25:16,391 Jamal, nous savons que nous partons pour une autre école... 269 00:25:16,913 --> 00:25:19,870 ...surtout une école privée, ça ne va pas être facile. 270 00:25:20,435 --> 00:25:23,565 Mais ce n'est pas le bon endroit pour toi plus. 271 00:25:23,826 --> 00:25:26,130 Jamal, ce n'est pas un choix difficile. 272 00:25:26,348 --> 00:25:27,870 M. Bradley... 273 00:25:29,522 --> 00:25:32,000 ... il n'y a aucun moyen que nous pourrions payer pour cela. 274 00:25:32,217 --> 00:25:34,261 Nous ne vous le demandons pas. 275 00:25:35,130 --> 00:25:37,870 Quand le Dr Simon a dit : ''Seuls les meilleurs vont à Mailor''... 276 00:25:38,043 --> 00:25:39,826 ... il a négligé de mentionner... 277 00:25:40,000 --> 00:25:42,826 ...que notre excellence s'étend au-delà la salle de classe. 278 00:25:43,043 --> 00:25:44,043 Je m'en doutais. 279 00:25:44,261 --> 00:25:45,739 Nous pensions que vous pourriez le faire. 280 00:25:46,130 --> 00:25:50,522 Mme Wallace, environ 40 de nos étudiants ont continué à jouer au ballon universitaire. 281 00:25:50,739 --> 00:25:53,261 Trois ont réussi au niveau professionnel. 282 00:25:53,565 --> 00:25:55,957 Nous avons évalué votre jeu l’année dernière. 283 00:25:56,174 --> 00:25:58,391 Bien que ce soit strictement une offre académique... 284 00:25:58,609 --> 00:26:01,478 ... nous ne serons pas déçus si vous choisissez de jouer. 285 00:26:01,652 --> 00:26:05,652 Tout ce que nous demandons, c'est que vous veniez pour un quelques jours, jetez un oeil, réfléchissez-y. 286 00:26:06,130 --> 00:26:07,957 -D'accord. -Mme. Wallace. 287 00:26:08,174 --> 00:26:09,826 -Merci. -Jamal. 288 00:26:10,913 --> 00:26:12,000 Au revoir. 289 00:26:12,217 --> 00:26:13,609 Nous vous contacterons. 290 00:27:02,304 --> 00:27:05,435 - Je n'ai pas frappé cette fois, mec. -A qui parlais-tu ? 291 00:27:05,652 --> 00:27:08,783 je vais te dire ça quand j'aurai récupéré mes 5000 mots. 292 00:27:49,391 --> 00:27:51,043 Verrouillez la porte... 293 00:27:51,217 --> 00:27:52,435 ...si vous venez. 294 00:27:59,478 --> 00:28:01,174 L'homme dans la voiture ? 295 00:28:06,652 --> 00:28:08,783 Il venait de cette école privée. 296 00:28:09,826 --> 00:28:11,609 Ils veulent que j'y aille. 297 00:28:15,261 --> 00:28:17,348 Mais nous n’avons rien à payer. 298 00:28:19,304 --> 00:28:22,043 Nous vivons à quelques pâtés de maisons d'ici, moi et ma mère. 299 00:28:23,391 --> 00:28:27,000 Eh bien, mon frère était là il y a quelques années... 300 00:28:27,217 --> 00:28:29,478 ... mais il est parti après le départ de mon père. 301 00:28:45,565 --> 00:28:49,435 Ma mère en avait marre d'attendre pour que mon père se nettoie. 302 00:28:50,000 --> 00:28:52,609 Et mon père en avait marre d'essayer. 303 00:28:54,217 --> 00:28:56,217 Mais c'est à ce moment-là que j'ai commencé à écrire. 304 00:28:56,435 --> 00:28:57,783 Quel est ton nom? 305 00:28:58,304 --> 00:28:59,870 Jamal Wallace. 306 00:29:00,348 --> 00:29:02,826 On dirait une sorte de marmelade. 307 00:29:03,522 --> 00:29:04,913 Quel âge as-tu? 308 00:29:05,957 --> 00:29:07,435 J'ai 16 ans. 309 00:29:07,652 --> 00:29:09,391 Seize! 310 00:29:10,261 --> 00:29:11,217 Et tu es noir ! 311 00:29:15,000 --> 00:29:17,217 - C'est remarquable. -Remarquable? Quoi? 312 00:29:18,348 --> 00:29:20,696 C'est remarquable que je sois noir ? 313 00:29:20,870 --> 00:29:23,739 Qu'est-ce que ça me fait d'être noir ça a quelque chose à voir, mec ? 314 00:29:28,522 --> 00:29:31,000 Tu ne sais pas quoi faire en ce moment, et toi ? 315 00:29:31,478 --> 00:29:33,565 Si tu dis ce que tu j'ai vraiment envie de dire... 316 00:29:33,739 --> 00:29:36,174 ... je ne lirai peut-être plus rien de ceci. 317 00:29:36,696 --> 00:29:40,652 Mais si tu me laisses t'écraser avec ces conneries racistes... 318 00:29:42,391 --> 00:29:44,913 ... qu'est-ce que ça fait de toi ? 319 00:29:48,783 --> 00:29:50,478 Je ne joue pas à ce jeu, mec. 320 00:29:50,696 --> 00:29:54,217 Oh, je dis que tu y joues. 321 00:29:54,435 --> 00:29:57,739 Une expression vaut mille mots. 322 00:29:58,565 --> 00:30:02,565 Mais peut-être que dans votre cas, seulement deux. 323 00:30:08,348 --> 00:30:09,522 Ici. 324 00:30:26,565 --> 00:30:28,043 Quel connard. 325 00:30:34,739 --> 00:30:38,696 Une main pour donner, une main pour recevoir. Alors que nous mangeons ensemble dans l'unité... 326 00:30:38,913 --> 00:30:42,652 ... que nos esprits, nos corps et les esprits se renforcent… 327 00:30:42,870 --> 00:30:45,217 ...et félicitations à Jamal. 328 00:30:45,348 --> 00:30:46,870 Amen. 329 00:30:47,043 --> 00:30:48,522 -Amen. -Amen. 330 00:30:48,739 --> 00:30:50,000 Avez-vous vu ça ? 331 00:30:50,217 --> 00:30:52,435 -Laissez-moi voir. -Ne gâche pas ça. 332 00:30:52,957 --> 00:30:53,957 Attends une minute. 333 00:30:54,174 --> 00:30:57,174 D'après la couverture, cela ressemble à l'école des drôles d'hommes pour moi. 334 00:30:57,391 --> 00:30:59,130 Terrell, mange ta nourriture. 335 00:30:59,304 --> 00:31:03,000 Tout ira bien, grand frère, parce que Maman ne fait que des soldats. 336 00:31:03,217 --> 00:31:05,217 Vous auriez pu faire la même chose. 337 00:31:05,478 --> 00:31:08,913 Je travaille dans un parking. Et je ne le suis pas pas de préposé au stationnement régulier. 338 00:31:09,130 --> 00:31:12,043 je suis le superviseur de tous les préposés au stationnement. 339 00:31:12,261 --> 00:31:15,174 Tu ne sais pas combien vous ferez de semaine en semaine. 340 00:31:15,391 --> 00:31:17,565 Une semaine, c'est 50 $, une semaine, c'est 100 $. 341 00:31:17,783 --> 00:31:19,826 - Ce n'est pas un vrai travail. -Laissez-le tranquille. 342 00:31:20,043 --> 00:31:23,478 Maman, écoute, je rappe, je suis occupé. Tu sais que j'ai mon truc de rap. 343 00:31:23,696 --> 00:31:25,870 N'évoquez pas le rap. Mangez votre nourriture. 344 00:31:26,087 --> 00:31:28,261 -Tu ne veux pas entendre mes chansons ? -Manger. 345 00:31:28,435 --> 00:31:29,957 Je vais le chanter pour toi maintenant. 346 00:31:30,174 --> 00:31:32,304 Quand j'arrive à échéance Et je fais exploser la tache 347 00:31:32,478 --> 00:31:35,478 Votre fils est superviseur Du parking 348 00:31:37,348 --> 00:31:39,652 Dis-lui, Jamal. Mon choix est chaud, non ? 349 00:32:26,913 --> 00:32:28,609 Jamal Wallace? 350 00:32:29,304 --> 00:32:31,783 Salut, je m'appelle Claire Spence. 351 00:32:33,913 --> 00:32:36,478 Bradley m'a demandé de vous faire visiter. 352 00:32:37,000 --> 00:32:38,217 D'accord. 353 00:32:42,087 --> 00:32:43,087 Allez. 354 00:32:48,652 --> 00:32:51,522 Ne vous souciez pas de répondre des questions ou quoi que ce soit. 355 00:32:51,696 --> 00:32:53,826 Pas avant que tu décides ce que tu vas faire. 356 00:32:54,087 --> 00:32:56,739 En plus, les professeurs ici... 357 00:32:56,957 --> 00:32:59,739 ... je n'aime pas tout ça participation des étudiants. 358 00:32:59,957 --> 00:33:02,087 Ils sont occupés à écouter pour eux-mêmes parler. 359 00:33:02,304 --> 00:33:04,522 -Que veux-tu dire? -Tu verras. 360 00:33:04,957 --> 00:33:08,870 Ce matin, nous commençons notre troisième lecture obligatoire du semestre... 361 00:33:09,087 --> 00:33:11,391 ...l'étude d'un roman qui offre tout... 362 00:33:11,609 --> 00:33:14,261 ...et un auteur qui pourrait ont offert bien plus. 363 00:33:18,739 --> 00:33:20,609 C'est Robert Crawford. 364 00:33:20,826 --> 00:33:23,000 Je suis ici depuis aussi longtemps comme la plupart des bâtiments. 365 00:33:23,174 --> 00:33:26,652 Quand William Forrester avait 23 ans, en 1953... 366 00:33:26,870 --> 00:33:29,348 ...il entreprit d'écrire son premier livre. 367 00:33:29,913 --> 00:33:34,348 De nombreux auteurs en herbe parlent de écrire le grand roman du XXe siècle... 368 00:33:34,522 --> 00:33:37,130 ... eh bien, William Forrester l'a fait. 369 00:33:37,870 --> 00:33:39,435 A son premier essai. 370 00:33:39,609 --> 00:33:41,000 Avez-vous lu ceci ? 371 00:33:42,130 --> 00:33:43,435 Ouais, toi ? 372 00:33:43,696 --> 00:33:45,957 Seulement une douzaine de fois. 373 00:33:46,174 --> 00:33:48,783 C'était le seul il a choisi de publier. 374 00:33:49,000 --> 00:33:51,913 Pour autant que nous sachions, c'était le seul il a choisi d'écrire. 375 00:33:52,130 --> 00:33:53,913 Votre travail la semaine prochaine... 376 00:33:54,130 --> 00:33:58,000 Votre travail la semaine prochaine c'est de le lire et de me dire pourquoi. 377 00:33:58,217 --> 00:33:59,348 Alors... 378 00:34:00,261 --> 00:34:02,174 ... tu reviens demain ? 379 00:34:02,391 --> 00:34:05,043 Ouais, ils veulent que je dépense quelque temps sur le terrain. 380 00:34:05,217 --> 00:34:06,652 Ouais, j'ai entendu. 381 00:34:06,870 --> 00:34:10,652 L'obtention du diplôme a été un peu difficile dans l'équipe de l'année dernière, c'est tout. 382 00:34:10,870 --> 00:34:13,391 Mais c'est comme à l'université, non ? 383 00:34:13,826 --> 00:34:17,217 Vous obtenez une éducation, et ils obtiennent ce qu'ils veulent. 384 00:34:17,478 --> 00:34:19,261 Peut-être que vous obtenez tous les deux ce que vous voulez. 385 00:34:19,435 --> 00:34:20,783 Ouais, peut-être. 386 00:34:22,826 --> 00:34:24,957 C'était très agréable de te rencontrer, Jamal. 387 00:34:25,783 --> 00:34:28,609 Toi aussi, Claire. Tu vas tu seras là demain ? 388 00:34:28,783 --> 00:34:30,522 Pas où tu seras... 389 00:34:31,522 --> 00:34:33,913 ... mais tu pourras peut-être pour me retrouver pour le déjeuner. 390 00:34:41,652 --> 00:34:43,348 Je n'ai pas dit ces deux mots. 391 00:34:43,565 --> 00:34:45,130 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 392 00:34:46,043 --> 00:34:48,478 Parce que je veux que tu lises plus de mes affaires. 393 00:34:52,391 --> 00:34:55,087 Tu sais, ils parlent beaucoup à propos de toi là-bas. 394 00:34:56,043 --> 00:34:57,957 Toutes ces conneries de « légende ». 395 00:34:58,174 --> 00:35:00,043 Mais ils ont quelques histoires. 396 00:35:00,261 --> 00:35:02,304 Les gens se demandent si tu as tué quelqu'un. 397 00:35:02,478 --> 00:35:04,870 Ça, et je me demande pourquoi tu es là depuis si longtemps. 398 00:35:05,087 --> 00:35:07,609 Mais je ne bougerais pas. Je resterais pour le calme. 399 00:35:07,826 --> 00:35:09,696 Vous n'entendez rien ici. 400 00:35:10,217 --> 00:35:12,391 Notre logement a des voisins bruyants. 401 00:35:12,609 --> 00:35:15,609 Leur enfant crie toujours parce qu'il n'a qu'un an. 402 00:35:15,783 --> 00:35:18,522 Ou papa crie parce que le gamin fait du bruit. 403 00:35:18,739 --> 00:35:20,348 Puis maman crie... 404 00:35:20,565 --> 00:35:22,000 Mais c'est un cri différent... 405 00:35:22,217 --> 00:35:25,870 ... parce que c'est à ce moment-là que le vieil homme jouer les airs pour elle... 406 00:35:26,043 --> 00:35:28,696 ... et elle a eu la tête se cogner contre le mur. 407 00:35:28,913 --> 00:35:30,174 Elle crie comme... 408 00:35:30,870 --> 00:35:33,348 -Alors elle-- -Tu ferais mieux de remuer cette soupe. 409 00:35:33,913 --> 00:35:34,913 Quoi? 410 00:35:36,174 --> 00:35:38,087 Remuez la soupe avant qu'elle ne mousse. 411 00:35:45,609 --> 00:35:47,739 Comment se fait-il que le nôtre ne soit jamais il y a quelque chose dessus ? 412 00:35:47,957 --> 00:35:50,391 Allez. Allez. Plus près. 413 00:35:52,043 --> 00:35:52,913 Maintenant. 414 00:35:53,130 --> 00:35:57,435 - Il y a quelqu'un qui crie ça ? - Ce que j'ai ici, c'est un mâle adulte... 415 00:35:57,652 --> 00:35:59,609 ... plutôt jolie... 416 00:36:00,565 --> 00:36:03,217 ...probablement éloigné du parc. 417 00:36:07,913 --> 00:36:09,870 Une Paruline du Connecticut. 418 00:36:10,565 --> 00:36:13,174 Tu es déjà sorti pour faire tout ça ? 419 00:36:14,043 --> 00:36:16,652 Tu aurais dû rester avec la question de la soupe. 420 00:36:16,870 --> 00:36:20,739 L'objet d'une question est d'obtenir les informations qui nous intéressent... 421 00:36:20,957 --> 00:36:23,043 ...et à personne d'autre. 422 00:36:24,609 --> 00:36:27,478 Tu te demandais pourquoi ta soupe ne mousse pas ? 423 00:36:27,696 --> 00:36:30,609 Probablement parce que ta mère a été élevé dans une maison... 424 00:36:30,783 --> 00:36:33,652 ... je n'y avais jamais pensé sur le gaspillage du lait dans la soupe. 425 00:36:33,870 --> 00:36:36,130 Cette question était bonne. 426 00:36:36,739 --> 00:36:40,565 Contrairement à, «Est-ce que je sors parfois dehors?» 427 00:36:40,783 --> 00:36:42,739 Ce qui ne parvient pas à répondre les critères de base... 428 00:36:42,913 --> 00:36:45,522 ...d'obtenir des informations cela compte pour vous. 429 00:36:45,739 --> 00:36:47,130 Très bien, mec. 430 00:36:47,348 --> 00:36:49,739 Je suppose que je n'en ai pas plus de questions sur la soupe. 431 00:36:51,043 --> 00:36:52,130 Non? 432 00:36:52,348 --> 00:36:55,000 Pourquoi as-tu dit ça à propos de moi étant noir ? 433 00:36:55,174 --> 00:36:57,739 Ça n'avait rien à voir avec toi étant noir. 434 00:36:57,957 --> 00:37:02,391 C'était dû au fait que je découvre juste combien de conneries tu supporterais. 435 00:37:02,609 --> 00:37:03,826 Tu savais que je reviendrais. 436 00:37:04,043 --> 00:37:06,783 Oui, comme je le sais tu iras dans cette nouvelle école. 437 00:37:07,174 --> 00:37:08,261 Comment tu sais ça ? 438 00:37:08,478 --> 00:37:11,000 Parce qu'il y a une question dans tes écrits... 439 00:37:11,217 --> 00:37:13,783 ... suggérant de quoi il s'agit vous souhaitez faire de votre vie. 440 00:37:14,000 --> 00:37:18,043 Et c'est une question que tu présente l'école ne peut pas répondre à votre place. 441 00:37:22,348 --> 00:37:25,043 Faisons correspondre. Wallace, tu prends Hartwell. 442 00:37:28,565 --> 00:37:29,870 Quoi de neuf, mec ? Je m'appelle Jamal. 443 00:37:31,000 --> 00:37:32,478 Vérifiez-le, d'accord ? 444 00:37:36,043 --> 00:37:37,870 -Vérifiez le ballon. -Allons-y, les gars. 445 00:37:38,087 --> 00:37:39,217 Allez maintenant. 446 00:37:42,391 --> 00:37:43,826 La balle est lancée. 447 00:37:45,696 --> 00:37:46,783 Allez! 448 00:37:47,217 --> 00:37:49,174 -Couvrez Danson! Foncez sur lui ! -Allons-y. 449 00:37:50,609 --> 00:37:52,435 Jouez-lui dur, jouez-lui dur. 450 00:37:52,739 --> 00:37:54,130 Tiens, Johnny, à l'intérieur ! 451 00:37:55,783 --> 00:37:57,565 Bravo. Bravo, gang. 452 00:38:00,913 --> 00:38:02,435 Allons-y, D up. 453 00:38:02,652 --> 00:38:04,174 -Allons-y, poubelle. -Allez. 454 00:38:04,391 --> 00:38:06,304 -Allez. -Intensifier. Intensifier. 455 00:38:06,522 --> 00:38:07,522 La tête haute. 456 00:38:12,304 --> 00:38:14,739 Laissons les bavardages à la maison, d'accord ? 457 00:38:15,609 --> 00:38:16,652 Quoi? 458 00:38:17,174 --> 00:38:19,174 Enlevez cet air maladroit de votre visage. 459 00:38:19,348 --> 00:38:21,304 -Je vais faire de toi mon fils. -Droite. 460 00:38:21,522 --> 00:38:23,261 -Tu seras mon fils. -Allez. 461 00:38:31,913 --> 00:38:33,043 Allons-y. 462 00:38:36,043 --> 00:38:37,913 -Allez, mec. -Quoi? 463 00:38:38,130 --> 00:38:40,043 -Tu es trop petit. -Quoi? 464 00:38:41,826 --> 00:38:43,391 Belle poignée. 465 00:38:45,826 --> 00:38:48,478 Hartwell, un peu de défense ce serait vraiment sympa. 466 00:38:48,696 --> 00:38:51,174 L'entraîneur a raison. Une petite défense. Allons-y. 467 00:38:51,696 --> 00:38:53,565 -Essayez de passer la ligne. -Quoi? 468 00:38:53,783 --> 00:38:55,522 J'ai dit, dépasse la limite. 469 00:38:56,435 --> 00:38:58,522 Est-ce trop ? Pression. 470 00:39:02,043 --> 00:39:03,957 Trop. 471 00:39:08,217 --> 00:39:09,478 J'ai besoin d'aide ! 472 00:39:10,130 --> 00:39:12,391 Dix secondes. Allons-y, dans l'autre sens. 473 00:39:27,652 --> 00:39:28,783 Je prends ta place ? 474 00:39:28,957 --> 00:39:30,043 - Prendre quoi ? -Votre place. 475 00:39:30,261 --> 00:39:32,217 Ne rien prendre. Allez. 476 00:39:46,217 --> 00:39:47,957 Ma cour, mec. Ma cour. 477 00:39:53,696 --> 00:39:55,304 C'est comme ça que nous jouons ici. 478 00:39:55,478 --> 00:39:56,565 C'est exact. 479 00:39:59,783 --> 00:40:01,130 Hartwell n'est qu'un enfant riche... 480 00:40:01,348 --> 00:40:04,870 ...qui veut autant d'attention car il peut obtenir sa dernière année. 481 00:40:05,087 --> 00:40:06,130 C'est tout ce que c'est. 482 00:40:06,348 --> 00:40:08,870 Ils prennent les choses très au sérieux par ici. 483 00:40:09,087 --> 00:40:11,522 Eh bien, c'est un endroit sérieux. 484 00:40:11,739 --> 00:40:14,696 Assez sérieux, je finis généralement par ici, je déjeune avec mes livres. 485 00:40:16,174 --> 00:40:17,522 Sur quoi travaillez-vous ? 486 00:40:19,609 --> 00:40:21,130 Le livre de Forrester. 487 00:40:21,348 --> 00:40:23,043 Je pensais que tu l'avais lu. 488 00:40:23,217 --> 00:40:25,217 Je sais, mais regarde ça. 489 00:40:25,391 --> 00:40:27,348 Mon père l'a eu pour moi. 490 00:40:27,565 --> 00:40:29,087 C'est une première impression. 491 00:40:35,870 --> 00:40:37,000 Écoute, je dois y aller. 492 00:40:37,217 --> 00:40:38,478 Mais tu viens juste d'arriver. 493 00:40:38,652 --> 00:40:39,913 Je sais, mais... 494 00:40:40,130 --> 00:40:41,478 ... j'ai oublié quelque chose. 495 00:40:41,652 --> 00:40:43,739 Je dois vérifier quelque chose. 496 00:40:44,000 --> 00:40:45,696 Je te verrai plus tard. 497 00:41:06,174 --> 00:41:08,043 ''Né en 1930. 498 00:41:08,522 --> 00:41:10,261 En Ecosse. 499 00:41:18,348 --> 00:41:22,391 '' A déménagé à New York avec sa famille à la fin de son adolescence. 500 00:41:23,087 --> 00:41:25,913 M. Forrester n'était pas disponible pour commentaires.'' 501 00:41:27,217 --> 00:41:28,826 Ouais, je parie qu'il l'était. 502 00:41:29,043 --> 00:41:29,087 Sommes-nous en train de planifier faire de ces visites une habitude ? 503 00:41:29,087 --> 00:41:31,826 Sommes-nous en train de planifier faire de ces visites une habitude ? 504 00:41:34,130 --> 00:41:38,391 -Tu as dit que tu savais que je reviendrais. -Oui, mais je pensais que tu voulais dire une fois. 505 00:41:38,739 --> 00:41:41,174 J'ai besoin d'aide pour ce truc à l'école. 506 00:41:41,391 --> 00:41:44,478 Ah, oui, ce truc à l'école. 507 00:41:44,696 --> 00:41:47,826 Et quelle "chose" sommes-nous tu parles maintenant ? 508 00:41:53,304 --> 00:41:55,348 Tu as déjà lu ça ? 509 00:41:59,609 --> 00:42:01,261 J'essaye, mec. 510 00:42:01,478 --> 00:42:04,652 Je n'arrive tout simplement pas à m'en sortir les 10 premières pages. 511 00:42:06,043 --> 00:42:09,217 Si je me souviens bien... 512 00:42:10,435 --> 00:42:13,000 ... j'ai mis du temps pour dépasser ces pages moi-même. 513 00:42:16,565 --> 00:42:19,130 Oh, mon Dieu, tu as l'un d'eux était écorné. 514 00:42:19,348 --> 00:42:21,870 Montre un peu de respect pour l'auteur, hein ? 515 00:42:27,522 --> 00:42:29,304 C'est toi, n'est-ce pas ? 516 00:42:30,522 --> 00:42:32,130 Vous êtes l'auteur. 517 00:42:34,826 --> 00:42:37,609 J'ai tout lu. Ce n'est pas mal. Surtout... 518 00:42:37,826 --> 00:42:39,043 Hé... 519 00:42:39,826 --> 00:42:41,261 ...je sais ce que c'est. 520 00:42:41,478 --> 00:42:45,478 Je n'ai pas besoin d'une autre personne me disant ce qu'ils pensent que c'est. 521 00:42:45,652 --> 00:42:46,957 Je n'allais pas dire ça. 522 00:42:47,174 --> 00:42:48,652 Qu'allais-tu dire ? 523 00:42:48,870 --> 00:42:50,826 Je devrais tout te dire sur moi ? 524 00:42:51,087 --> 00:42:52,435 Je t'ai parlé de moi. 525 00:42:52,652 --> 00:42:55,174 Tu pourrais apprendre un petit quelque chose à propos de... 526 00:42:55,391 --> 00:42:57,174 ...se retenir. 527 00:43:29,957 --> 00:43:33,739 Si je te demande de ne pas dire n'importe quoi à personne... 528 00:43:34,217 --> 00:43:37,000 ...à propos d'ici, nous... 529 00:43:38,043 --> 00:43:40,087 ... est-ce quelque chose Je peux te faire confiance ? 530 00:43:45,565 --> 00:43:46,783 Ouais. 531 00:43:47,609 --> 00:43:48,609 Je le promets. 532 00:43:49,652 --> 00:43:51,043 Bien. 533 00:43:52,522 --> 00:43:55,217 Et si je te demande de continuer à m'aider moi avec mon écriture ? 534 00:44:10,913 --> 00:44:12,391 Il n'y aura pas de questions... 535 00:44:12,609 --> 00:44:15,304 ...à propos de moi, de ma famille... 536 00:44:15,522 --> 00:44:17,652 ...ou pourquoi il n'y avait qu'un seul livre. 537 00:44:17,826 --> 00:44:19,522 Alors je ne demanderai pas. 538 00:44:20,565 --> 00:44:22,000 Bien. 539 00:44:22,435 --> 00:44:23,957 Et bonne nuit. 540 00:44:34,609 --> 00:44:35,739 Qu'est-ce que ça fait ? 541 00:44:37,000 --> 00:44:37,957 Quoi? 542 00:44:38,174 --> 00:44:40,478 Écrire quelque chose comme vous l'avez fait. 543 00:44:42,435 --> 00:44:44,435 Peut-être que vous le saurez. 544 00:45:01,870 --> 00:45:03,522 Écoute, espèce de 1,50 mètre de rien. 545 00:45:06,826 --> 00:45:09,000 Il est probablement encore dormir dans le berceau. 546 00:45:11,348 --> 00:45:12,913 Kenzo, quel âge as-tu déjà ? 547 00:45:13,130 --> 00:45:14,348 Pourquoi? 548 00:45:14,565 --> 00:45:17,609 Regarde ton visage ! C'est ta mère qui t'a fait ça ? 549 00:45:17,826 --> 00:45:19,043 Elle t'a commencé jeune. 550 00:45:19,261 --> 00:45:22,391 Vous savez d'où ça commence ? Manger trop de cookies. 551 00:45:25,043 --> 00:45:27,261 Thérèse me l'a dit. Elle me l'a dit. 552 00:45:27,478 --> 00:45:29,609 Je les aime grands. Tu as un problème ? 553 00:45:29,826 --> 00:45:31,261 Je les aime grands. 554 00:45:32,261 --> 00:45:33,391 Si gros ? 555 00:45:33,609 --> 00:45:37,696 C'est comme quand je suis avec vos trois mères. 556 00:45:37,913 --> 00:45:41,174 -Tu ne parles pas de ma mère. -Attends, saucisse Oscar Mayer. 557 00:45:41,783 --> 00:45:44,826 Arrêtez de jouer. Tu as été battu comme Tina à l'école un jour. 558 00:45:45,000 --> 00:45:46,913 J'ai vu Duke te frapper. 559 00:45:47,087 --> 00:45:48,783 Écoute, jette-le à ta maman. 560 00:45:48,957 --> 00:45:50,652 Tout penche vers ta maman. 561 00:45:51,913 --> 00:45:54,304 Ta maman. Arrête de jeter ta maman. 562 00:45:57,261 --> 00:45:58,696 Pourquoi tu ris ? 563 00:45:58,913 --> 00:46:01,478 Yo, mec, tes lunettes sont comme des bouteilles de Coca. 564 00:46:03,348 --> 00:46:04,391 Classiques. 565 00:46:06,739 --> 00:46:09,522 -Tu as déjà rencontré quelqu'un de célèbre ? -Quelle est sa renommée ? 566 00:46:09,739 --> 00:46:11,478 Genre, je ne sais pas... 567 00:46:13,304 --> 00:46:15,304 ... quelqu'un le saurait. 568 00:46:15,783 --> 00:46:18,348 Personne n'aime ça vient par ici, mec. 569 00:46:22,609 --> 00:46:24,478 Alors, tu es là pour de bon maintenant ? 570 00:46:25,435 --> 00:46:27,826 Ouais, j'essaie juste de commencer. 571 00:46:31,913 --> 00:46:33,870 Eh bien, au moins, ils ont l'air bien. 572 00:46:34,043 --> 00:46:35,304 Droite? 573 00:46:46,609 --> 00:46:49,913 Le concours d'écriture de cette année est désormais programmée. 574 00:46:50,609 --> 00:46:53,870 Pour ceux qui choisissent de participer, les inscriptions doivent être remises... 575 00:46:54,087 --> 00:46:55,435 ...avant les vacances de printemps. 576 00:46:55,609 --> 00:46:58,609 Ce qui veut dire que tu as encore quelques mois de procrastination. 577 00:47:00,130 --> 00:47:04,478 N'hésitez pas à expérimenter une approche plus proactive. Le... 578 00:47:07,130 --> 00:47:08,652 M. Wallace! 579 00:47:09,435 --> 00:47:10,522 S'il te plaît. 580 00:47:12,870 --> 00:47:14,348 J'en ai eu l'occasion ce matin... 581 00:47:14,565 --> 00:47:17,783 ...pour examiner les fichiers envoyés par votre ancienne école. 582 00:47:19,217 --> 00:47:21,304 Les résultats des tests, impressionnants. 583 00:47:21,522 --> 00:47:23,261 Travail réel en classe... 584 00:47:24,000 --> 00:47:25,391 ...pas si impressionnant. 585 00:47:26,000 --> 00:47:27,478 Est-ce que c'est... 586 00:47:27,696 --> 00:47:30,652 ...le niveau de travail Je devrais anticiper, M. Wallace ? 587 00:47:34,826 --> 00:47:37,348 Parce que si c'est le cas... 588 00:47:37,739 --> 00:47:41,609 ... cela m'aidera à déterminer si Je devrais te traiter comme un étudiant... 589 00:47:41,783 --> 00:47:44,000 ...ou en tant que quelqu'un ici simplement pour poursuivre... 590 00:47:44,217 --> 00:47:45,391 Comment devrais-je le dire ? 591 00:47:46,304 --> 00:47:48,000 D'autres efforts ? 592 00:47:49,391 --> 00:47:52,783 Bien sûr, votre travail vous donnera amplement l'occasion de répondre. 593 00:47:55,261 --> 00:47:56,609 Bonjour, M. Wallace. 594 00:48:03,435 --> 00:48:06,913 Juste pour que tu le saches, vous avez géré cela de la bonne manière. 595 00:48:07,130 --> 00:48:08,435 Comment ça ? 596 00:48:08,826 --> 00:48:10,348 Tu n'as rien dit. 597 00:48:10,565 --> 00:48:13,043 Ce sont ceux qui le font qui rencontre des problèmes. 598 00:48:13,304 --> 00:48:15,565 -John Coleridge. -Jamal Wallace. 599 00:48:18,870 --> 00:48:21,391 Alors combien de personnes disent quelque chose ? 600 00:48:21,739 --> 00:48:24,217 Et rester dans la classe de Crawford ? 601 00:48:24,391 --> 00:48:25,870 Peu de. 602 00:48:27,043 --> 00:48:28,739 J'ai raté ce que tu as dit. 603 00:48:30,174 --> 00:48:31,870 Je n'ai rien dit. 604 00:48:36,609 --> 00:48:38,087 Tu as lu tout ça ? 605 00:48:38,348 --> 00:48:42,130 Non, je les garde juste pour impressionner tous mes visiteurs. 606 00:48:43,522 --> 00:48:45,478 Tous vos visiteurs. 607 00:48:46,043 --> 00:48:48,261 Nous parlons de votre livre à l'école. 608 00:48:48,435 --> 00:48:50,870 Les gens ont parlé à ce sujet depuis des années. 609 00:48:51,087 --> 00:48:53,435 Ils n'ont tout simplement pas été dire n'importe quoi. 610 00:48:53,957 --> 00:48:55,826 Ouais, je pense que je l'ai compris, cependant. 611 00:48:56,043 --> 00:48:59,174 Je suppose que tu écrivais sur le fait que la vie ne fonctionne jamais. 612 00:48:59,391 --> 00:49:03,522 Oh vraiment? Tu devais lire un livre pour comprendre ça ? 613 00:49:04,261 --> 00:49:07,522 Ouais, mais celui de Crawford je l'ai raté de toute façon. 614 00:49:07,739 --> 00:49:10,826 Dit le gars qui a des problèmes après la guerre, c'est vraiment toi. 615 00:49:11,043 --> 00:49:15,522 Une merde de symbolisme pour les problèmes tu avais des relations avec tout le monde. 616 00:49:15,739 --> 00:49:17,478 Robert Crawford? 617 00:49:18,087 --> 00:49:20,174 Mais je pense que c'est des conneries. 618 00:49:20,391 --> 00:49:22,957 Je pense qu'il y en avait vraiment quelqu'un d'autre. 619 00:49:29,609 --> 00:49:31,391 M. Johannsen? 620 00:49:32,000 --> 00:49:33,043 Ici. 621 00:49:33,478 --> 00:49:37,652 M. Massie! Un autre voyage vers votre destination préférée. 622 00:49:37,870 --> 00:49:40,478 J'ai quatre sacs aujourd'hui. Je peux les laisser. 623 00:49:40,652 --> 00:49:41,696 Oh non, non. 624 00:49:44,478 --> 00:49:45,783 Entrez directement. 625 00:49:46,522 --> 00:49:48,348 Comment allez-vous, M. Johannsen ? 626 00:49:48,696 --> 00:49:51,652 Au moins une demi-heure avant que le soleil ne se couche. 627 00:49:51,870 --> 00:49:55,565 Vous pourrez alors commencer votre quête panique de retour à Manhattan. 628 00:49:55,783 --> 00:49:57,957 Cela devrait durer jusqu'à la semaine prochaine. 629 00:49:58,348 --> 00:49:59,957 Votre courrier est dans... 630 00:50:00,174 --> 00:50:01,130 ... celui-ci. 631 00:50:01,348 --> 00:50:03,217 -M. Johannsen? -Les essentiels sont là-- 632 00:50:03,435 --> 00:50:05,087 Des essentiels ? 633 00:50:05,478 --> 00:50:09,783 Je me suis occupé de tes factures, et J'ai mis toutes les copies dans celui-ci. 634 00:50:09,957 --> 00:50:12,652 La compagnie de téléphone se demande si vous voulez toujours du service... 635 00:50:12,870 --> 00:50:15,783 ... comme tu n'as pas reçu d'appel depuis six... D'accord. 636 00:50:16,000 --> 00:50:18,783 J'ai tes chaussettes pour les prochaines semaines... 637 00:50:19,000 --> 00:50:20,522 ...qui sont dans celui-ci. 638 00:50:20,870 --> 00:50:23,913 Et j'ai ton dernier chèque de la comptabilité. 639 00:50:24,130 --> 00:50:26,696 Ils voulaient savoir si tu j'ai encaissé le dernier. 640 00:50:26,913 --> 00:50:28,826 C'est toujours aussi remarquable. 641 00:50:29,043 --> 00:50:31,913 Pas aussi exceptionnel qu’avant. 642 00:50:36,696 --> 00:50:39,478 je suis désolé, je n'avais pas réalisé tu avais de la compagnie. 643 00:50:39,696 --> 00:50:42,652 Oh oui. Nous étions juste avoir une discussion... 644 00:50:42,826 --> 00:50:45,913 ...sur l'histoire de l'automobile allemande. 645 00:50:46,087 --> 00:50:49,174 -Tu veux nous rejoindre ? -Non, je suis dans un remorqueur. 646 00:50:49,348 --> 00:50:50,391 Bien sûr que oui. 647 00:50:50,609 --> 00:50:51,870 On se voit la semaine prochaine ? 648 00:50:52,087 --> 00:50:53,870 Pas si j'ai de la chance. 649 00:50:59,217 --> 00:51:02,304 Pourquoi ne pas donner une pause à ce type et faire tes propres courses ? 650 00:51:02,739 --> 00:51:06,739 -Et pourquoi tes chaussettes sont-elles à l'envers ? -Parce que les chaussettes sont mal conçues. 651 00:51:06,957 --> 00:51:10,304 Les coutures sont à l'intérieur. Ça fait mal aux orteils. 652 00:51:10,870 --> 00:51:15,348 Dans certaines cultures, c'est considéré comme une bonne chose chance de porter quelque chose à l’envers. 653 00:51:15,565 --> 00:51:16,826 Et tu crois ça ? 654 00:51:17,000 --> 00:51:18,957 Non, mais c'est comme prier. 655 00:51:19,174 --> 00:51:20,478 Que risquez-vous ? 656 00:51:20,696 --> 00:51:22,652 Et je sors. 657 00:51:22,870 --> 00:51:25,348 Comment penses-tu ces fenêtres se faire nettoyer ? 658 00:51:27,696 --> 00:51:29,652 Maintenant, à propos de ça... 659 00:51:29,870 --> 00:51:31,391 ...professeur à vous. 660 00:51:31,609 --> 00:51:35,783 Qu'est-ce que ça fait de l'avoir te dire ce que tu ne peux pas faire ? 661 00:51:36,000 --> 00:51:40,913 -Comme s'il savait qu'il était meilleur que moi. -Alors montrons-lui ce que tu sais faire. 662 00:51:42,261 --> 00:51:44,522 Pourquoi les mots que nous écrivons pour nous-mêmes... 663 00:51:44,739 --> 00:51:48,565 ...toujours tellement mieux que ceux-là on écrit pour les autres ? Se déplacer. 664 00:51:52,087 --> 00:51:53,304 S'asseoir. 665 00:52:02,957 --> 00:52:03,957 Poursuivre. 666 00:52:05,261 --> 00:52:06,565 Allez-y et quoi ? 667 00:52:06,870 --> 00:52:08,000 Écrire. 668 00:52:10,609 --> 00:52:11,826 Que fais-tu? 669 00:52:12,043 --> 00:52:14,696 J'écris. Comme si tu serais... 670 00:52:14,913 --> 00:52:16,870 ... quand vous commencerez à appuyer sur ces touches. 671 00:52:22,261 --> 00:52:23,478 Y a-t-il un problème ? 672 00:52:23,696 --> 00:52:25,000 Non, je réfléchis juste. 673 00:52:25,217 --> 00:52:26,652 Non, pas de réflexion. 674 00:52:26,870 --> 00:52:28,391 Cela vient plus tard. 675 00:52:32,565 --> 00:52:34,304 Vous rédigez votre premier brouillon... 676 00:52:35,522 --> 00:52:36,391 ...avec ton cœur... 677 00:52:37,870 --> 00:52:40,522 ...et tu réécris avec ta tête. 678 00:52:44,435 --> 00:52:46,609 La première clé de l'écriture... 679 00:52:46,826 --> 00:52:49,043 ...c'est écrire. 680 00:52:50,130 --> 00:52:51,652 Ne pas penser. 681 00:53:01,783 --> 00:53:03,478 Jésus! 682 00:53:40,522 --> 00:53:42,739 Y a-t-il une chance que vous puissiez vous asseoir ? 683 00:54:00,870 --> 00:54:02,826 « Une saison de perfection de la foi. » 684 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 -Qu'est-ce que c'est ? -Commence à écrire ça. 685 00:54:06,217 --> 00:54:08,783 Parfois le rythme simple de taper... 686 00:54:08,957 --> 00:54:11,783 ... nous fait passer de la première à la deuxième page. 687 00:54:12,174 --> 00:54:14,870 Et quand tu commences à ressentir tes propres mots... 688 00:54:15,304 --> 00:54:17,304 ... commencez à les taper. 689 00:54:38,739 --> 00:54:41,000 Appuyez sur les touches, pour l'amour de Dieu ! 690 00:54:51,348 --> 00:54:52,826 Oui! 691 00:54:54,435 --> 00:54:55,957 Oui! 692 00:54:57,043 --> 00:54:59,435 C'est toi l'homme maintenant, chien ! 693 00:56:03,000 --> 00:56:04,478 Jamal.... 694 00:56:05,130 --> 00:56:07,957 ... quoi qu'on écrive dans cet appartement... 695 00:56:08,304 --> 00:56:10,696 ...séjour dans cet appartement. 696 00:56:11,304 --> 00:56:12,435 Aucune exception. 697 00:56:45,174 --> 00:56:47,304 OK, allons-y, les gars. Allez. 698 00:56:49,739 --> 00:56:51,652 -Attention. -Yo, D ! 699 00:56:53,652 --> 00:56:54,783 C'est une faute, mec. 700 00:56:54,957 --> 00:56:57,957 - J'avais la place. -Tu le sauras quand tu auras la place. 701 00:56:58,130 --> 00:56:59,478 Hé, hé, messieurs ! 702 00:56:59,696 --> 00:57:02,261 -Hé, hé ! -Notre saison commence dans une semaine. 703 00:57:02,478 --> 00:57:06,435 Si je vois ça encore une fois, tu tirez sur les fautes pour voir qui court aujourd'hui. 704 00:57:06,652 --> 00:57:09,565 Est-ce que c'est compris ? Est-ce que c'est compris ? 705 00:57:10,000 --> 00:57:11,217 Un. 706 00:57:17,348 --> 00:57:18,435 Deux. 707 00:57:22,565 --> 00:57:23,739 Trois. 708 00:57:27,652 --> 00:57:28,957 Onze. 709 00:57:32,957 --> 00:57:34,391 Douze. 710 00:57:37,261 --> 00:57:38,652 Treize. 711 00:57:41,087 --> 00:57:42,739 Vingt-neuf. 712 00:57:51,087 --> 00:57:52,478 Quarante-huit. 713 00:57:56,130 --> 00:57:57,391 Quarante-neuf. 714 00:58:02,609 --> 00:58:03,783 Tenez-le. 715 00:58:05,870 --> 00:58:07,043 Un de plus. 716 00:58:20,652 --> 00:58:24,565 C'est l'un des plus impressionnants des choses que j'ai jamais vues sur un terrain. 717 00:58:24,783 --> 00:58:27,739 Pourquoi est-ce que je sais que ce n'était pas bon assez pour l'un de vous deux ? 718 00:58:27,957 --> 00:58:29,870 Prenez une douche et sortez d'ici. 719 00:58:33,000 --> 00:58:35,913 Vous pensez peut-être que nous sommes pareils. Nous ne le sommes pas. 720 00:58:43,522 --> 00:58:44,826 Oh, M. Wallace. 721 00:58:47,000 --> 00:58:48,304 M. Wallace! 722 00:58:48,913 --> 00:58:52,391 -Professeur Crawford. -Le dernier papier que vous avez rendu... 723 00:58:54,435 --> 00:58:57,609 Cela a montré pas mal d'amélioration de votre travail antérieur. 724 00:58:58,217 --> 00:58:59,652 -Merci. -Oui. 725 00:58:59,826 --> 00:59:03,217 -Combien de temps as-tu mis pour l'écrire ? - Je l'ai écrit hier soir. 726 00:59:03,435 --> 00:59:04,826 La nuit dernière! 727 00:59:06,087 --> 00:59:09,130 Eh bien, j'ai des choses pour finir ici. 728 00:59:09,304 --> 00:59:10,696 Bonjour, M. Wallace. 729 00:59:19,261 --> 00:59:21,000 C'est exact. Sélectionnez à nouveau. 730 00:59:21,217 --> 00:59:23,783 -''Oiseaux d'une plume'' pour 600. -Réponse : 731 00:59:24,000 --> 00:59:27,565 De couleur vibrante, son nom emprunte de ce personnage de Vivien Leigh. 732 00:59:27,739 --> 00:59:31,478 -Le tangara écarlate. -C'est : « Qu'est-ce que le tangara écarlate ? » 733 00:59:31,696 --> 00:59:33,609 Qu'est-ce que le tangara écarlate ?. 734 00:59:33,783 --> 00:59:35,652 Il faut connaître les règles pour jouer. 735 00:59:35,826 --> 00:59:38,913 Il a été écrit par un écrivain vous n'en avez jamais entendu parler. 736 00:59:39,913 --> 00:59:43,217 '' Ton devoir, flamme ailée du printemps 737 00:59:43,435 --> 00:59:47,043 Ce n'est qu'aimer, voler et chanter.'' 738 00:59:47,217 --> 00:59:50,304 Il écrivait sur la chanson du tangara. 739 00:59:50,522 --> 00:59:55,000 Une chanson sur les nouvelles saisons, la nouvelle vie. 740 00:59:55,217 --> 00:59:57,304 C'est James Lowell, mec. 741 00:59:57,478 --> 00:59:59,391 Je sais qui c'est. 742 01:00:00,174 --> 01:00:03,826 " Je vais rester avec de " mauvaises hypothèses ". pour 800, Alex. 743 01:00:04,826 --> 01:00:07,304 Vous en avez déjà vu des tangaras écarlates par ici ? 744 01:00:07,565 --> 01:00:10,348 Ils ne s'éloignent pas si loin du parc. 745 01:00:15,783 --> 01:00:20,174 Donc ton professeur n'était pas exactement plein d'éloges cet après-midi. 746 01:00:20,913 --> 01:00:22,826 Non, pas exactement. 747 01:00:23,304 --> 01:00:27,783 Eh bien, il y a quelque chose que tu devrais Je connais Robert Crawford. 748 01:00:28,609 --> 01:00:31,609 Il a écrit un livre quelques années après la mienne. 749 01:00:32,043 --> 01:00:36,391 Et tous les éditeurs l'ont rejeté, ce qui était la bonne décision. 750 01:00:36,565 --> 01:00:39,826 Et au lieu d'en écrire un autre... 751 01:00:40,304 --> 01:00:44,739 ...il a accepté un travail apprendre aux autres à écrire. 752 01:00:45,609 --> 01:00:47,043 Comment tu sais tout ça ? 753 01:00:47,217 --> 01:00:50,783 Gardez juste à l'esprit que des professeurs amèrement déçus... 754 01:00:51,000 --> 01:00:56,304 ...peut être soit très efficace ou très dangereux. 755 01:01:44,170 --> 01:01:46,909 Très bien, c'est la première étape ce soir, les gars. 756 01:01:47,126 --> 01:01:48,909 "Mailor" sur trois. 757 01:01:49,126 --> 01:01:51,909 Un, deux, trois, Mailor ! 758 01:02:18,396 --> 01:02:19,743 Or. 759 01:02:19,961 --> 01:02:21,048 Noir. 760 01:02:22,396 --> 01:02:24,613 Ici, tout droit et haut. Pas encore. 761 01:02:37,048 --> 01:02:39,787 - Quoi de neuf, J ? -Quoi de neuf? Tu étais là ce soir ? 762 01:02:39,917 --> 01:02:41,004 Vingt-six points. 763 01:02:41,222 --> 01:02:43,743 Huit sur 10 depuis le sol. Dix sur 10 depuis la ligne. 764 01:02:43,961 --> 01:02:46,570 - Je suis censé rater ça ? -D'accord, il faisait chaud. 765 01:02:46,743 --> 01:02:50,004 Tu mettais de l'encre sérieuse sur cette page de statistiques, mec. 766 01:02:50,178 --> 01:02:51,178 Que se passe-t-il? 767 01:02:51,396 --> 01:02:54,091 Yo, les frères allaient par Red Rose, mec. 768 01:02:54,265 --> 01:02:56,917 Je leur ai dit qu'on se rattrapait. Vendredi soir, gamin. 769 01:02:57,135 --> 01:02:58,135 Allez. Allez. 770 01:02:58,352 --> 01:03:01,439 Hé, Jamal, tu prévois tu fais ça tous les soirs ? 771 01:03:01,613 --> 01:03:04,483 - Ça a marché, je suppose. - Je dirais que ça a marché. 772 01:03:06,570 --> 01:03:07,961 C'est Fly. 773 01:03:08,178 --> 01:03:09,874 -Salut Fly, je m'appelle Claire. -Comment ça va? 774 01:03:10,091 --> 01:03:11,874 -Tu es un ami de Jamal ? -Claire ! 775 01:03:12,396 --> 01:03:13,396 Allez! 776 01:03:13,613 --> 01:03:14,874 J'arrive. 777 01:03:15,265 --> 01:03:18,352 Ne retenez pas ce bus trop longtemps. Ravi de vous rencontrer, Fly. 778 01:03:19,396 --> 01:03:22,265 D'accord! Que diable tu travailles là-bas, mec ? 779 01:03:23,830 --> 01:03:25,657 Tais-toi, mec. 780 01:03:26,961 --> 01:03:31,135 Yo, à propos de Red Rose. Je n'y arriverai pas. 781 01:03:31,309 --> 01:03:34,222 Je dois aller dans cette maison de mecs. Ils le font chaque année. 782 01:03:34,743 --> 01:03:36,309 Ne vous éloignez pas de ça. 783 01:03:36,526 --> 01:03:40,396 C'est du grand temps. Tu ferais mieux d'y aller. Je ne veux pas retenir ton bus. 784 01:03:40,526 --> 01:03:42,091 Tu es là ce week-end ? 785 01:03:42,309 --> 01:03:45,961 Où penses-tu que je serai ? dans les Hamptons ? 786 01:04:36,874 --> 01:04:40,439 C'était très agréable de discuter avec toi. N'oubliez pas, tout ce dont vous avez besoin... 787 01:04:40,657 --> 01:04:43,657 ... s'il vous plaît, appelez-moi. D'accord? Rien. 788 01:04:44,570 --> 01:04:45,570 D'accord? 789 01:04:51,309 --> 01:04:54,048 Constituer une collection de ces choses ? 790 01:04:55,004 --> 01:04:56,439 Ouais, quelques-uns. 791 01:04:56,743 --> 01:04:58,874 Voulez-vous sortir pendant un moment ? 792 01:04:59,526 --> 01:05:01,874 Ouais. Vous connaissez cet endroit ? 793 01:05:03,048 --> 01:05:06,222 Je vis à cet endroit. Allez. 794 01:05:13,613 --> 01:05:17,874 Ils seront là jusqu'à minuit, se félicitant de votre jeu. 795 01:05:18,091 --> 01:05:21,874 Ce qui veut dire que je vais bachoter demain pour ce test lundi. 796 01:05:22,091 --> 01:05:23,439 Tester sur quoi ? 797 01:05:23,657 --> 01:05:25,570 C'est dans les livres de Sherlock Holmes. 798 01:05:25,787 --> 01:05:28,917 Ils nous font traquer tous ces trucs sans valeur, comme : 799 01:05:29,091 --> 01:05:31,178 "Qui a présenté Watson à Holmes?" 800 01:05:31,396 --> 01:05:34,439 Ils te le donnent pour vous forcer à tout lire. 801 01:05:35,743 --> 01:05:37,700 On dirait que cela pourrait prendre un certain temps. 802 01:05:38,178 --> 01:05:39,830 Peut-être. 803 01:05:40,048 --> 01:05:44,004 Alors cet ami Fly. Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 804 01:05:44,526 --> 01:05:47,830 Pendant un certain temps. Il est né là-bas, et je suis né là aussi. 805 01:05:48,048 --> 01:05:49,743 - Dans le Bronx ? -Ouais. 806 01:05:49,961 --> 01:05:51,439 Ça doit être dur. 807 01:05:51,830 --> 01:05:52,787 Quoi? 808 01:05:53,004 --> 01:05:55,483 Je ne sais pas. Nouvelles personnes, nouvelle école. 809 01:05:56,743 --> 01:05:58,004 Ce n'est pas le cas ? 810 01:05:58,961 --> 01:06:01,396 Non, ce qui est dur, c'est de grandir dans un endroit... 811 01:06:01,613 --> 01:06:04,483 ... là où les flics ne le font pas je veux même être après la tombée de la nuit. 812 01:06:05,787 --> 01:06:08,265 Ce qui est difficile c'est de savoir que tu es en sécurité là-bas... 813 01:06:08,613 --> 01:06:11,091 ... parce que les gens tu dois t'inquiéter de... 814 01:06:11,309 --> 01:06:13,222 ... je sais que tu n'as rien pour leur donner. 815 01:06:14,004 --> 01:06:16,048 C'est donc une bonne chose que vous soyez ici. 816 01:06:17,874 --> 01:06:21,743 Ouais, mais ces gens ne pensent pas J'ai quelque chose à leur donner non plus. 817 01:06:22,352 --> 01:06:25,570 Ne me laisse pas passer à côté de toi. Une fois que je serai à côté de toi, je marquerai. 818 01:06:25,787 --> 01:06:27,439 -D'accord. -Tu es prêt ? 819 01:06:27,657 --> 01:06:30,352 -Prêt. -Reste devant moi maintenant. 820 01:06:30,526 --> 01:06:32,439 -D'accord? -D'accord. 821 01:06:35,135 --> 01:06:36,961 Je me suis débrouillé avec toi, mec. 822 01:06:37,135 --> 01:06:39,439 Tu es plus grand que moi. 823 01:06:40,309 --> 01:06:42,091 Vous devez toujours jouer en défense. 824 01:06:42,309 --> 01:06:43,874 Comment je fais ça ? 825 01:06:44,483 --> 01:06:47,265 Comment joues-tu... ? Je vais vous en montrer un ici. 826 01:06:48,787 --> 01:06:50,048 Faire demi-tour. 827 01:06:50,917 --> 01:06:52,483 Faire demi-tour. 828 01:06:54,743 --> 01:06:56,048 Vous ressentez ça ? 829 01:06:56,483 --> 01:06:57,570 Je le sens. 830 01:06:57,917 --> 01:07:01,613 Je sais où tu iras parce que Je peux sentir où tu vas bouger. 831 01:07:01,830 --> 01:07:03,743 Très bien, maintenant essaie d'aller à gauche. 832 01:07:05,961 --> 01:07:09,917 Je suis toujours là. Vous ne pouvez pas vous déplacer moi parce que je sens que tu bouges vers la gauche. 833 01:07:10,135 --> 01:07:11,483 Essayez d'aller à droite. 834 01:07:14,091 --> 01:07:15,743 Tu vois, je suis toujours là. 835 01:07:16,004 --> 01:07:19,526 Je ressens quand tu essaies d'aller à droite. Vous ne pouvez donc pas y aller non plus. 836 01:07:19,700 --> 01:07:21,265 Maintenant, essaye de passer par moi. 837 01:07:23,352 --> 01:07:24,787 Attendez. 838 01:07:25,874 --> 01:07:27,613 Il faut d'abord dribbler. 839 01:07:27,830 --> 01:07:28,917 Dribble. 840 01:07:29,135 --> 01:07:32,048 Dribble. D'accord. Comme ça? 841 01:07:32,265 --> 01:07:33,526 Ouais. 842 01:07:36,048 --> 01:07:38,048 -Désolé. -Claire. 843 01:07:39,439 --> 01:07:40,657 Papa. 844 01:07:41,048 --> 01:07:42,700 Certains de nos invités s'en vont. 845 01:07:44,396 --> 01:07:47,004 Je te verrai lundi, d'accord ? 846 01:07:59,396 --> 01:08:00,700 Ah Claire. 847 01:08:01,657 --> 01:08:02,743 Ouais? 848 01:08:04,240 --> 01:08:05,800 C'était Stamford. 849 01:08:06,160 --> 01:08:07,480 Excusez-moi? 850 01:08:07,800 --> 01:08:09,360 Au bar de Londres. 851 01:08:09,560 --> 01:08:12,040 C'est lui qui a présenté Watson à Holmes. 852 01:08:12,400 --> 01:08:15,440 Cela pourrait vous faire gagner du temps quand tout le monde aura fini là-bas. 853 01:08:22,560 --> 01:08:24,960 Tu sais combien de temps j'ai travaillé là-dessus ? 854 01:08:25,120 --> 01:08:26,840 « Une saison de perfection de la foi » ? 855 01:08:27,040 --> 01:08:29,880 J'ai l'impression d'avoir travaillé dessus pendant deux ou trois saisons. 856 01:08:35,240 --> 01:08:38,120 Oh, tu es à cet endroit où tu ne peux même pas m'entendre. 857 01:08:38,800 --> 01:08:41,200 Comme si je pouvais demander pourquoi tu je n'ai jamais bougé d'ici... 858 01:08:41,400 --> 01:08:44,720 -...et tu ne serais même pas énervé-- -Le paragraphe trois commence... 859 01:08:45,360 --> 01:08:47,720 ...avec une conjonction "et". 860 01:08:48,400 --> 01:08:50,600 Ne commencez jamais une phrase avec une conjonction. 861 01:08:50,800 --> 01:08:52,360 -Bien sûr que tu peux. -Oh non. 862 01:08:53,400 --> 01:08:54,840 C'est une règle ferme. 863 01:08:55,040 --> 01:08:56,640 Non, non, non, tu vois... 864 01:08:56,840 --> 01:08:58,360 ... c'était une règle ferme. 865 01:08:58,560 --> 01:09:01,240 Si vous utilisez une conjonction au début d'une phrase... 866 01:09:01,440 --> 01:09:03,120 ...ça peut le faire ressortir un peu. 867 01:09:03,320 --> 01:09:05,320 Et c’est peut-être ce que souhaite l’écrivain. 868 01:09:05,520 --> 01:09:07,480 Et quel est le risque ? 869 01:09:07,680 --> 01:09:09,760 Eh bien, le risque, c'est d'en faire trop. 870 01:09:09,960 --> 01:09:13,160 C'est une distraction. Cela pourrait donner à la pièce une impression de continuité. 871 01:09:13,660 --> 01:09:16,380 Mais pour l'essentiel, la règle sur "et" ou "mais"... 872 01:09:16,580 --> 01:09:18,580 ...au début, c'est encore assez fragile. 873 01:09:18,780 --> 01:09:21,780 Même si c'est enseigné dans de nombreuses écoles par de nombreux enseignants. 874 01:09:21,980 --> 01:09:24,860 Certains des meilleurs écrivains j'ai ignoré cette règle pendant des années... 875 01:09:25,360 --> 01:09:26,600 ... y compris vous. 876 01:09:29,960 --> 01:09:31,600 Eh bien, vous avez pris... 877 01:09:31,800 --> 01:09:34,320 ...quelque chose qui m'appartenait... 878 01:09:34,960 --> 01:09:36,320 ...et vous l'avez fait vôtre. 879 01:09:36,520 --> 01:09:38,320 C'est tout un accomplissement. 880 01:09:40,560 --> 01:09:41,640 Merci. 881 01:09:41,880 --> 01:09:44,640 Le titre est toujours le mien, n'est-ce pas ? 882 01:09:46,880 --> 01:09:47,960 Je suppose. 883 01:09:48,160 --> 01:09:51,840 Maintenant, c'était le quartier ça a changé. Pas moi. 884 01:09:52,040 --> 01:09:53,520 Je n'ai rien vu de changement. 885 01:09:53,720 --> 01:09:55,040 Vous n'avez rien vu ? 886 01:09:55,240 --> 01:09:58,920 Qu'est-ce que c'est que ça ? de la phrase, c'est ça ? Hein? 887 01:09:59,420 --> 01:10:02,380 Quand tu es ici, ne parle pas comme tu le fais là-bas. 888 01:10:02,580 --> 01:10:05,780 Je me moquais de toi, mec. C'était une blague. 889 01:10:10,560 --> 01:10:12,480 je veux entendre sur le quartier... 890 01:10:12,680 --> 01:10:14,760 ...à l'époque où les gens lis toujours ton livre. 891 01:10:15,800 --> 01:10:17,280 Qu'est-ce que vous avez dit? 892 01:10:20,200 --> 01:10:21,320 Rien. 893 01:10:21,520 --> 01:10:25,920 Vous avez dit : "à l'époque où les gens je lis toujours mon livre. 894 01:10:27,080 --> 01:10:28,040 N'est-ce pas ? 895 01:10:35,560 --> 01:10:37,480 Nous en avons 24 exemplaires. 896 01:10:37,680 --> 01:10:40,760 Mais je suis désolé. Ils sont vérifiés. 897 01:10:41,280 --> 01:10:43,800 Oh. Eh bien, merci, en tout cas. 898 01:10:44,000 --> 01:10:45,280 Vous êtes les bienvenus. 899 01:10:51,680 --> 01:10:52,920 De la chance ? 900 01:10:54,760 --> 01:10:56,680 Êtes-vous inscrit sur la liste d'attente ? 901 01:10:56,880 --> 01:10:58,920 Ouais, mec, ton livre a été emprunté. 902 01:11:00,120 --> 01:11:01,480 Et oui... 903 01:11:01,680 --> 01:11:03,560 ... j'ai payé le dîner. 904 01:11:03,840 --> 01:11:06,840 Ça m'a coûté 1 à 3 dollars, donc je suppose que vous avez fait valoir votre point de vue. 905 01:11:08,120 --> 01:11:11,720 J'ai appelé pour voir quel genre de la nourriture que tu voulais, mais ça n'arrêtait pas de sonner. 906 01:11:11,920 --> 01:11:14,360 J'ai retiré la cloche il y a 20 ans. 907 01:11:20,040 --> 01:11:21,480 Laissez-moi vous demander quelque chose. 908 01:11:21,720 --> 01:11:23,400 Comment se fait-il qu'un gars comme toi... 909 01:11:26,040 --> 01:11:28,720 ... perd son temps à lire L'enquêteur national ?. 910 01:11:28,920 --> 01:11:30,120 Qu'est-ce qui ne va pas ? 911 01:11:30,480 --> 01:11:32,480 Je veux dire, c'est de la merde, mec. 912 01:11:32,680 --> 01:11:35,520 Tu devrais lire le Times ou quelque chose comme ça. 913 01:11:35,760 --> 01:11:37,320 J'ai lu le Times pour le dîner. 914 01:11:37,520 --> 01:11:38,960 Mais ça.... 915 01:11:39,160 --> 01:11:40,840 C'est mon dessert. 916 01:11:41,980 --> 01:11:44,660 Ils ont eu un concours à l'école. Ce truc d'écriture. 917 01:11:44,860 --> 01:11:47,340 - Vous êtes déjà entré dans un de ceux-là ? -Concours d'écriture ? 918 01:11:47,540 --> 01:11:49,420 -Ouais. -Une fois. 919 01:11:49,580 --> 01:11:50,940 Il y a longtemps. 920 01:11:51,140 --> 01:11:52,140 Avez-vous gagné ? 921 01:11:52,980 --> 01:11:54,700 Bien sûr, j'ai gagné. 922 01:11:55,460 --> 01:11:57,060 Comme de l'argent ou quelque chose comme ça ? 923 01:11:58,760 --> 01:12:00,160 Le Pulitzer. 924 01:12:02,560 --> 01:12:03,600 Oh. 925 01:12:03,800 --> 01:12:06,360 Les étudiants doivent lire devant tout le monde. 926 01:12:06,560 --> 01:12:08,960 Qu'est-ce que ça a à voir avec l'écriture ? 927 01:12:09,200 --> 01:12:11,240 Les écrivains écrivent pour que les lecteurs puissent lire. 928 01:12:11,440 --> 01:12:12,920 Laissez quelqu'un d'autre le lire. 929 01:12:13,820 --> 01:12:15,300 Avez-vous déjà lu votre propre livre ? 930 01:12:15,820 --> 01:12:18,140 En public ? Bon sang, non. 931 01:12:18,340 --> 01:12:20,220 Je l'ai à peine lu en privé. 932 01:12:21,340 --> 01:12:25,620 Tu sais ces choses que tu fais, cette merde de lecture dans un café ? 933 01:12:26,520 --> 01:12:28,000 Tu sais pourquoi ils font ça ? 934 01:12:28,960 --> 01:12:30,120 Vendre des livres, je suppose. 935 01:12:30,320 --> 01:12:32,040 Parce qu'ils veulent baiser. 936 01:12:32,920 --> 01:12:35,960 Vraiment? Les femmes coucheront avec toi si tu écris un livre ? 937 01:12:36,160 --> 01:12:38,920 Les femmes coucheront avec toi si vous écrivez un mauvais livre. 938 01:12:39,880 --> 01:12:42,240 -Ça vous est déjà arrivé ? -Bien sûr. 939 01:12:46,420 --> 01:12:47,780 Vous êtes-vous déjà marié ? 940 01:12:50,260 --> 01:12:52,180 Ce n’est pas vraiment une question de soupe, n’est-ce pas ? 941 01:12:53,500 --> 01:12:56,140 Non, je ne l'ai jamais fait. 942 01:12:58,540 --> 01:13:00,500 J'ai appris quelques choses en chemin... 943 01:13:01,300 --> 01:13:05,340 ...ce qui pourrait être utile à ce sujet jeune femme dont tu parles toujours. 944 01:13:06,580 --> 01:13:07,780 Comme quoi? 945 01:13:10,180 --> 01:13:12,660 La clé du cœur d'une femme... 946 01:13:13,360 --> 01:13:17,840 ...est un cadeau inattendu à un moment inattendu. 947 01:13:18,040 --> 01:13:19,960 Tu me donnes des conseils sur les femmes ? 948 01:13:20,200 --> 01:13:23,880 Cadeau inattendu, moment inattendu. 949 01:13:24,600 --> 01:13:24,680 C'est tellement inattendu ! 950 01:13:24,680 --> 01:13:27,400 C'est tellement inattendu ! 951 01:13:29,160 --> 01:13:30,680 Oh, Jamal. 952 01:13:31,960 --> 01:13:34,760 Ce n'est pas une première impression ou quoi que ce soit, mais.... 953 01:13:34,960 --> 01:13:36,480 Oh, mon Dieu. 954 01:13:36,680 --> 01:13:39,440 -Ce qui s'est passé? -C'est une copie signée. 955 01:13:40,520 --> 01:13:42,960 Je ne peux pas l'accepter. Ça a dû coûter une fortune. 956 01:13:43,160 --> 01:13:45,240 Ça n'a pas coûté très cher. Vraiment. 957 01:13:46,040 --> 01:13:47,920 Peut-être que la librairie l'a manqué. 958 01:13:49,660 --> 01:13:52,140 Les librairies ne le font pas ça manque généralement ce genre de choses. 959 01:13:53,580 --> 01:13:55,460 Comment es-tu arrivé à Mailor ? 960 01:13:56,980 --> 01:13:59,700 Mailor était à l'origine une école réservée aux garçons. 961 01:13:59,900 --> 01:14:04,180 Alors mon père a fait ce que n'importe qui dans sa position ferait l'affaire. 962 01:14:05,180 --> 01:14:07,420 Il est entré au conseil d'administration et changé les règles. 963 01:14:07,620 --> 01:14:09,340 Et tous les enfants le savent. 964 01:14:10,060 --> 01:14:11,620 Ils l’auraient fait de toute façon. 965 01:14:11,820 --> 01:14:13,460 Cela ne change rien. 966 01:14:13,660 --> 01:14:15,940 Je suis toujours ''Dr. La fille de Spence. 967 01:14:18,660 --> 01:14:19,580 Jamal. 968 01:14:20,280 --> 01:14:21,320 Ouais? 969 01:14:21,520 --> 01:14:23,960 Cette nuit-là, chez moi, après le match.... 970 01:14:24,160 --> 01:14:28,360 ...quand tu me montrais comment jouer au basket. 971 01:14:29,640 --> 01:14:31,400 C'était tout ce que tu me montrais ? 972 01:14:33,800 --> 01:14:35,840 Écoute, je ne pense pas ça va marcher. 973 01:14:36,040 --> 01:14:37,000 Quoi? 974 01:14:37,920 --> 01:14:39,080 Que. 975 01:14:39,360 --> 01:14:40,480 Pourquoi pas? 976 01:14:44,020 --> 01:14:45,620 Demande à ton père. 977 01:14:46,420 --> 01:14:50,460 Jamal, je n'en demande pas une sorte d'accord prénuptial ici. 978 01:14:51,020 --> 01:14:52,780 C'est juste une question. 979 01:14:53,300 --> 01:14:57,500 Pourquoi tout doit être si noir et blanc avec toi ? 980 01:14:59,620 --> 01:15:01,180 J'ai oublié quelle était la question. 981 01:15:01,380 --> 01:15:05,220 Tu n'oublies rien, M. Stamford. 982 01:15:18,260 --> 01:15:19,980 Vous ne pensez pas qu'il l'a écrit ? 983 01:15:20,140 --> 01:15:22,260 C'est une accusation sérieuse, Robert. 984 01:15:22,460 --> 01:15:24,820 Vous venez au tableau avec quelque chose comme ça.... 985 01:15:25,140 --> 01:15:27,060 Je suis conscient de la gravité de cette situation. 986 01:15:27,260 --> 01:15:28,860 C'est un travail remarquable. 987 01:15:29,660 --> 01:15:31,020 Vous en reconnaissez ? 988 01:15:33,720 --> 01:15:35,560 Ça sent quelque chose. 989 01:15:36,720 --> 01:15:38,080 Mais je ne sais pas. 990 01:15:39,200 --> 01:15:41,280 Le garçon réussit bien dans ma classe. 991 01:15:41,480 --> 01:15:43,120 Il a obtenu de bons scores. 992 01:15:43,800 --> 01:15:45,720 Peut-être que tout ce dont il avait besoin c'était d'une direction. 993 01:15:45,920 --> 01:15:47,880 Carl, c'est un basketteur... 994 01:15:48,080 --> 01:15:49,000 ...du Bronx. 995 01:15:50,240 --> 01:15:53,240 Qui arrive juste avoir gagné 1 7 de suite... 996 01:15:53,600 --> 01:15:55,840 ...pour une école qui aime gagner. 997 01:15:57,240 --> 01:16:01,000 Robert, as-tu pensé qu'il pourrait être si bon ? 998 01:16:06,520 --> 01:16:07,920 Pas si bon. 999 01:16:58,160 --> 01:17:01,040 Savez-vous quoi le meilleur moment absolu est-il ? 1000 01:17:02,500 --> 01:17:04,860 C'est quand tu as fini votre premier brouillon... 1001 01:17:05,620 --> 01:17:08,340 ...et vous le lisez vous-même. 1002 01:17:09,420 --> 01:17:12,820 Avant ces connards prends quelque chose... 1003 01:17:13,020 --> 01:17:15,340 ... ce qu'ils ne pouvaient pas faire dans une vie... 1004 01:17:15,540 --> 01:17:17,940 ...et le démolir en une seule journée. 1005 01:17:20,280 --> 01:17:22,280 Les gens adorent ce livre, mec. 1006 01:17:22,760 --> 01:17:24,880 Je ne l'ai pas écrit pour eux. 1007 01:17:26,240 --> 01:17:29,480 Et quand les critiques a commencé toutes ces conneries... 1008 01:17:29,680 --> 01:17:34,200 ... à propos de ce que c'était J'essayais vraiment de dire... 1009 01:17:35,080 --> 01:17:37,240 Eh bien, j'ai alors décidé... 1010 01:17:38,200 --> 01:17:39,600 ...un livre suffisait. 1011 01:17:41,480 --> 01:17:44,280 William, c'était il y a 50 ans, mec. 1012 01:18:05,720 --> 01:18:06,760 Guillaume. 1013 01:20:56,880 --> 01:21:00,080 William, j'ai réellement dépensé de l'argent sur ces billets. Allez. 1014 01:21:00,320 --> 01:21:01,840 Est-ce qu'il fait encore jour dehors ? 1015 01:21:02,040 --> 01:21:03,280 Il fait nuit, mec. 1016 01:21:11,440 --> 01:21:12,720 Bien? 1017 01:21:13,840 --> 01:21:16,880 Tu as l'air bien, mec. Ce ne sont pas les dernières nouveautés... 1018 01:21:17,080 --> 01:21:20,320 Je ne demandais pas à quoi j'avais l'air. Je demandais, sommes-nous prêts à partir ? 1019 01:21:20,520 --> 01:21:22,640 Oh ouais. Allez, mec. 1020 01:21:25,000 --> 01:21:26,280 Allons-y. 1021 01:21:31,920 --> 01:21:33,000 Allez. 1022 01:21:45,480 --> 01:21:47,400 Nous jouons ici dans deux semaines. 1023 01:21:48,480 --> 01:21:51,320 J'ai dit qu'on jouait dans deux semaines. Tournoi d'État. 1024 01:21:57,760 --> 01:21:58,760 Allez. 1025 01:22:09,880 --> 01:22:12,640 Attendez. Ils ont des programmes. Laissez-moi trouver un programme. 1026 01:22:40,080 --> 01:22:41,200 Guillaume. 1027 01:22:44,240 --> 01:22:45,720 Yo, Guillaume ! 1028 01:22:47,640 --> 01:22:48,600 Condamner. 1029 01:22:59,600 --> 01:23:00,960 Guillaume ! 1030 01:23:03,280 --> 01:23:04,400 Hé, Guillaume ! 1031 01:23:56,760 --> 01:23:57,840 Guillaume. 1032 01:24:04,320 --> 01:24:06,280 Allez, on va te sortir d'ici. 1033 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Je t'ai eu. 1034 01:24:38,460 --> 01:24:40,060 Tu sortais avant, non ? 1035 01:24:40,980 --> 01:24:42,540 Ouais, il y a longtemps. 1036 01:24:42,780 --> 01:24:45,020 -Ce qui s'est passé? -Comment pourrais-je le savoir ? 1037 01:24:45,220 --> 01:24:47,100 Je n'ai pas compté l'heure. 1038 01:24:47,300 --> 01:24:49,380 Désolé de t'avoir perdu là-bas. 1039 01:24:49,580 --> 01:24:50,740 Aucune excuse nécessaire. 1040 01:24:50,940 --> 01:24:54,740 Bien, parce que j'ai une place de plus. C'est calme et c'est sur le chemin du retour. 1041 01:25:01,140 --> 01:25:02,780 Vous n'avez que 10 minutes. 1042 01:25:02,980 --> 01:25:04,340 -D'accord. -Continuez comme ça. 1043 01:25:04,540 --> 01:25:06,820 - Prends ça. Tout va bien. -Merci beaucoup. 1044 01:25:21,400 --> 01:25:22,840 Rez-de-chaussée. 1045 01:25:24,960 --> 01:25:26,440 Maison que Ruth a construite. 1046 01:25:33,120 --> 01:25:35,000 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 1047 01:25:36,520 --> 01:25:38,360 Parce que c'est ton anniversaire, mec. 1048 01:25:40,240 --> 01:25:42,200 J'ai cherché dans l'almanach. 1049 01:25:43,040 --> 01:25:45,920 Ils ne t'ont même pas dans la section des morts. 1050 01:25:50,800 --> 01:25:53,400 Je comprends avec tout les jeux que vous avez regardés... 1051 01:25:55,440 --> 01:25:59,600 ...avec celui avec qui tu les as regardés, tu ne t'es jamais approché d'aussi près. 1052 01:25:59,800 --> 01:26:04,000 - Qu'est-ce qu'ils font ? - De quoi t'inquiètes-tu, mec ? 1053 01:26:04,160 --> 01:26:07,640 Tu agis comme s'ils allaient jouer un match de championnat des World Series. 1054 01:26:07,840 --> 01:26:08,760 Se détendre. 1055 01:26:09,740 --> 01:26:13,940 Mon frère et moi, nous étions là à chaque match. 1056 01:26:15,820 --> 01:26:17,540 Jusqu'à ce qu'il parte pour la guerre. 1057 01:26:20,020 --> 01:26:22,860 Je pensais que ce serait pareil quand il est revenu... 1058 01:26:25,160 --> 01:26:27,360 ...mais il parlait un peu moins... 1059 01:26:27,560 --> 01:26:29,320 ...et j'ai bu un peu plus. 1060 01:26:31,000 --> 01:26:35,080 J'ai promis à ma mère que je le ferais aidez-le à traverser tout cela. 1061 01:26:39,240 --> 01:26:42,200 Alors je l'ai rattrapé cette nuit... 1062 01:26:42,400 --> 01:26:45,280 ... et j'étais déjà une demi-douzaine de verres derrière. 1063 01:26:46,480 --> 01:26:48,320 Nous en avons donc eu quelques autres. 1064 01:26:48,800 --> 01:26:52,560 Et après un moment il me dit qu'il veut... 1065 01:26:52,760 --> 01:26:54,920 ...pour me reconduire à l'appartement. 1066 01:26:56,220 --> 01:26:58,020 J'ai dit : "Non, merci." 1067 01:27:00,220 --> 01:27:02,340 Nous vivions tous encore là-bas. 1068 01:27:04,260 --> 01:27:06,300 Je suis juste resté là... 1069 01:27:08,080 --> 01:27:10,120 ...et je l'ai regardé partir. 1070 01:27:14,120 --> 01:27:16,520 Il réussit toute cette putain de guerre... 1071 01:27:17,600 --> 01:27:19,320 ...et je l'ai laissé conduire. 1072 01:27:23,680 --> 01:27:25,360 Plus tard dans la nuit... 1073 01:27:25,560 --> 01:27:29,880 ...l'infirmière tapait quoi qu'ils tapent... 1074 01:27:30,760 --> 01:27:32,640 ...et tu sais ce qu'elle me dit ? 1075 01:27:35,360 --> 01:27:38,600 Elle me dit combien mon livre signifiait pour elle. 1076 01:27:39,960 --> 01:27:42,800 Mon frère a froid dans la pièce voisine.... 1077 01:27:43,920 --> 01:27:46,520 ... et tout ce qu'elle peut dire about est un livre. 1078 01:27:48,480 --> 01:27:49,520 Eh bien... 1079 01:27:51,120 --> 01:27:53,440 ... tout a changé à partir de ce moment-là. 1080 01:27:55,880 --> 01:28:00,920 Dans un délai de cinq mois, Je l'ai enterré, ma mère, mon père. 1081 01:28:02,080 --> 01:28:03,680 Tous ici... 1082 01:28:03,880 --> 01:28:05,400 ...dans le Bronx. 1083 01:28:10,600 --> 01:28:13,280 Nous avions passé nos étés ici. 1084 01:28:14,760 --> 01:28:17,480 Et si nous avions de la chance, la chute. 1085 01:28:18,040 --> 01:28:20,280 Beaucoup de chutes avec ces équipes. 1086 01:28:20,480 --> 01:28:21,760 Ouais, eh bien... 1087 01:28:24,080 --> 01:28:25,400 ...pas assez. 1088 01:28:26,080 --> 01:28:28,680 '' Le reste de ceux qui nous ont précédés... 1089 01:28:29,480 --> 01:28:32,000 ...ne parvient pas à rester stable l'agitation de ceux-là... 1090 01:28:32,680 --> 01:28:33,960 ...à suivre.'' 1091 01:28:36,800 --> 01:28:38,600 Vous avez écrit cela dans votre livre. 1092 01:29:05,480 --> 01:29:09,120 Jamal, je réalise que si je vous donne assez de temps... 1093 01:29:09,320 --> 01:29:13,200 ... tu trouveras un moyen de m'étonner même. 1094 01:29:16,000 --> 01:29:17,320 Le sait-il ? 1095 01:29:18,000 --> 01:29:19,760 Non, il ne le sait pas. 1096 01:29:20,120 --> 01:29:24,760 C'était l'une des meilleures soirées J'en ai eu depuis un certain temps. 1097 01:29:26,220 --> 01:29:27,420 Tout ça ? 1098 01:29:28,340 --> 01:29:31,020 Oui, tout cela. 1099 01:29:31,220 --> 01:29:32,300 Eh bien, je.... 1100 01:29:42,140 --> 01:29:43,740 Ce type, mec. 1101 01:29:45,020 --> 01:29:47,140 Comment dis-tu que tu sais encore ce type ? 1102 01:29:47,820 --> 01:29:49,940 -C'est mon professeur. -Oh ouais? 1103 01:29:51,700 --> 01:29:53,940 On dirait un type différent de mec. 1104 01:30:01,700 --> 01:30:03,340 Quelqu'un en particulier ? 1105 01:30:05,180 --> 01:30:07,660 Je viens parfois ici le matin. 1106 01:30:08,300 --> 01:30:11,380 Juste moi, l'aspirant... 1107 01:30:11,580 --> 01:30:12,980 ...et tous. 1108 01:30:17,640 --> 01:30:20,320 J'ai reçu une note disant Je devrais venir te voir. 1109 01:30:22,440 --> 01:30:23,840 M. Wallace... 1110 01:30:24,680 --> 01:30:27,240 ... je pense qu'il est temps que toi et moi a eu une très honnête... 1111 01:30:27,440 --> 01:30:30,560 ...et discussion très ouverte à propos de votre écriture. 1112 01:30:31,860 --> 01:30:33,420 Je pensais que ça te plaisait. 1113 01:30:33,900 --> 01:30:35,500 Votre travail récent ? 1114 01:30:36,580 --> 01:30:38,380 J'ai beaucoup aimé. 1115 01:30:38,940 --> 01:30:43,540 Non, M. Wallace, la question concernant votre travail le plus récent... 1116 01:30:43,740 --> 01:30:45,580 ... ce n'est pas si c'est bon. 1117 01:30:47,980 --> 01:30:49,540 C'est si c'est trop bon. 1118 01:30:51,780 --> 01:30:53,380 La rapidité de votre progression... 1119 01:30:53,580 --> 01:30:56,940 ...de ton ancienne école à celui-ci est inhabituel. 1120 01:30:57,220 --> 01:31:00,820 Au point que je dois dessiner une des deux conclusions. 1121 01:31:02,700 --> 01:31:07,380 Soit vous avez eu la chance d'avoir un rare cadeau qui a soudainement fait effet... 1122 01:31:08,180 --> 01:31:09,260 ...ou... 1123 01:31:12,060 --> 01:31:14,660 ...tu trouves ton inspiration d'ailleurs. 1124 01:31:16,100 --> 01:31:19,460 Compte tenu de votre formation antérieure et ton parcours... 1125 01:31:19,660 --> 01:31:23,260 ... je suis sûr que tu me pardonneras pour arriver à mes propres conclusions. 1126 01:31:23,460 --> 01:31:25,060 J'ai écrit ces papiers, mec. 1127 01:31:25,260 --> 01:31:27,260 Alors ça ne te dérangera pas de me le montrer. 1128 01:31:28,740 --> 01:31:30,900 La prochaine mission est dû dans deux semaines. 1129 01:31:31,180 --> 01:31:34,260 je vais planifier du temps pour que tu viennes à mon bureau. 1130 01:31:35,900 --> 01:31:37,940 J'aimerais que tu l'écrives ici. 1131 01:31:40,840 --> 01:31:45,040 En attendant, s'il y a quelque chose vous souhaitez parler de.... 1132 01:31:46,680 --> 01:31:48,400 Je n'écris rien, mec. 1133 01:31:49,600 --> 01:31:50,840 Qu'est-ce qui prouve quoi ? 1134 01:31:51,040 --> 01:31:55,120 Si un gamin à deux virgules écrivait les journaux, utiliserait-il cette merde de « fond » ? 1135 01:31:55,320 --> 01:31:57,080 - Un enfant à deux virgules ? -Un million de dollars. 1136 01:31:57,240 --> 01:31:59,640 -Une virgule, deux virgules. -Non. 1137 01:31:59,800 --> 01:32:01,400 Non, je ne le fais pas. 1138 01:32:02,960 --> 01:32:05,560 Savez-vous ce que les gens ont le plus peur ? 1139 01:32:06,360 --> 01:32:08,960 -Quoi? -Ce qu'ils ne comprennent pas. 1140 01:32:09,160 --> 01:32:13,160 Quand on ne comprend pas, nous nous tournons vers nos hypothèses. 1141 01:32:14,000 --> 01:32:15,760 Crawford ne peut pas comprendre... 1142 01:32:15,960 --> 01:32:19,320 ...comment un enfant noir du Bronx pouvez écrire comme vous le faites. 1143 01:32:19,520 --> 01:32:21,720 Alors il suppose que vous ne pouvez pas. 1144 01:32:24,100 --> 01:32:26,060 Tout comme je suppose que c'est un connard. 1145 01:32:27,300 --> 01:32:28,700 Vous le connaissiez, n'est-ce pas ? 1146 01:32:28,900 --> 01:32:30,140 Crawford? 1147 01:32:30,580 --> 01:32:31,620 Non. 1148 01:32:32,700 --> 01:32:34,300 Mais il pensait me connaître. 1149 01:32:34,500 --> 01:32:36,780 Alors c'est quoi tout ça à propos de son livre ? 1150 01:32:36,980 --> 01:32:40,500 Beaucoup d'écrivains savent les règles d'écriture... 1151 01:32:41,700 --> 01:32:44,140 -... mais je ne sais pas écrire. -Donc? 1152 01:32:44,340 --> 01:32:48,380 Alors Crawford a écrit un livre environ quatre auteurs qui le savaient. 1153 01:32:48,580 --> 01:32:50,660 Et j'étais le seul encore en vie. 1154 01:32:50,860 --> 01:32:54,580 -Et? -Il a convaincu un éditeur de l'acheter. 1155 01:32:54,780 --> 01:32:59,020 Alors j'ai passé un coup de fil poli... 1156 01:32:59,220 --> 01:33:02,100 ...à cet éditeur, lui disant ainsi qu'aux autres... 1157 01:33:02,300 --> 01:33:05,580 ... que j'étais en train de le faire d'écrire un deuxième livre. 1158 01:33:06,380 --> 01:33:08,500 Et s'ils souhaitaient enchérir là-dessus... 1159 01:33:08,660 --> 01:33:11,740 Oh, alors c'est pour ça Le livre de Crawford a disparu. 1160 01:33:12,660 --> 01:33:15,180 Mais tu savais qu'il n'y aurait pas être un deuxième livre. 1161 01:33:15,380 --> 01:33:16,820 Ouais, mais ils ne l'ont pas fait. 1162 01:33:24,780 --> 01:33:28,260 Intéressant, ce qui se passe quand les ressources ne sont pas à portée de main. 1163 01:34:09,140 --> 01:34:11,980 La riche tradition de la remise dans les inscriptions au concours... 1164 01:34:12,180 --> 01:34:14,500 ...le dernier jour continue... 1165 01:34:14,700 --> 01:34:17,420 ...pour encore un an. 1166 01:34:24,240 --> 01:34:26,080 Mesdames et messieurs... 1167 01:34:26,640 --> 01:34:28,600 ...puis-je avoir votre attention... 1168 01:34:28,800 --> 01:34:31,480 ... s'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas. 1169 01:34:32,480 --> 01:34:35,000 '' Avant que le péché puisse flétrir ou que le chagrin s'efface 1170 01:34:35,200 --> 01:34:37,120 La mort est venue avec des soins amicaux 1171 01:34:37,860 --> 01:34:40,700 Le bourgeon qui s'ouvre au ciel a été transmis...'' 1172 01:34:40,860 --> 01:34:42,700 Comme c'est gentil de votre part de nous rejoindre. 1173 01:34:43,740 --> 01:34:45,260 Cela ne fait pas partie du poème. 1174 01:34:46,740 --> 01:34:49,740 "Et lui a demandé de s'épanouir là-bas." Quelqu'un ? 1175 01:34:52,340 --> 01:34:55,420 Un peu plus tôt le matin réticence que d'habitude. 1176 01:34:56,180 --> 01:34:57,580 M. Coleridge. 1177 01:35:01,180 --> 01:35:02,220 S'il te plaît. 1178 01:35:02,820 --> 01:35:04,140 M. Coleridge... 1179 01:35:05,180 --> 01:35:07,860 ... combien d'élèves diriez-vous nous sommes ici aujourd'hui ? 1180 01:35:10,340 --> 01:35:11,780 Je n'en suis pas sûr. 1181 01:35:13,340 --> 01:35:16,380 Peut-être pourriez-vous faites-nous plaisir avec une supposition. 1182 01:35:18,020 --> 01:35:19,260 -Trente? -Trente. 1183 01:35:19,460 --> 01:35:23,740 Et sur ces 30, il n'y a pas une seule personne qui connaît l'auteur de ce passage. 1184 01:35:23,940 --> 01:35:28,420 Je trouve ça remarquable. N'est-ce pas, M. Coleridge ? 1185 01:35:29,260 --> 01:35:31,460 Peut-être devrions-nous revenir là-dessus. 1186 01:35:31,660 --> 01:35:36,660 En regardant ça, qu'est-ce que, le cas échéant, Quelles conclusions pourrions-nous tirer ? 1187 01:35:38,180 --> 01:35:40,260 Tu veux parler de l'auteur ? 1188 01:35:40,460 --> 01:35:42,020 À propos de n'importe quoi. 1189 01:35:44,940 --> 01:35:47,900 Faites l'un des mots vous semble-t-il inhabituel ? 1190 01:35:51,260 --> 01:35:55,940 N'hésitez pas à voir ceci comme le moment approprié pour une réponse. 1191 01:35:58,140 --> 01:35:59,100 ''Hé.'' 1192 01:35:59,300 --> 01:36:01,340 ''Ere.'' Et pourquoi est-ce inhabituel ? 1193 01:36:03,700 --> 01:36:05,020 Parce que... 1194 01:36:05,220 --> 01:36:07,260 ...ça a l'air vieux. 1195 01:36:07,460 --> 01:36:09,260 Ça a l'air vieux, n'est-ce pas ? 1196 01:36:09,940 --> 01:36:12,900 Et tu sais pourquoi ça a l'air vieux, M. Coleridge ? 1197 01:36:15,500 --> 01:36:17,740 Parce que c'est vieux. Plus de 200 ans. 1198 01:36:17,940 --> 01:36:21,980 Écrit avant la naissance de ton père, avant la naissance du père de ton père. 1199 01:36:22,260 --> 01:36:24,580 Mais ce n'est toujours pas le cas excusez le fait... 1200 01:36:24,780 --> 01:36:29,460 ...que tu ne sais pas qui l'a écrit, et maintenant, M. Coleridge ? 1201 01:36:31,280 --> 01:36:33,520 Je suis désolé, monsieur, je ne... 1202 01:36:34,000 --> 01:36:37,920 Toi, parmi toutes les personnes présentes dans cette pièce, je devrais savoir qui a écrit ce passage. 1203 01:36:38,120 --> 01:36:40,400 Et savez-vous pourquoi, M. Coleridge ? 1204 01:36:41,320 --> 01:36:43,400 Je le répète, tu sais pourquoi ? 1205 01:36:43,720 --> 01:36:45,440 Dis juste ton nom, mec. 1206 01:36:48,280 --> 01:36:51,640 As-tu quelque chose contribuer, M. Wallace ? 1207 01:36:53,880 --> 01:36:56,160 je viens de dire ça il devrait dire son nom. 1208 01:36:56,360 --> 01:37:00,080 Et pourquoi serait-ce utile pour que M. Coleridge prononce son nom ? 1209 01:37:00,560 --> 01:37:02,280 Parce que c'est lui qui l'a écrit. 1210 01:37:03,120 --> 01:37:04,560 Très bien, M. Wallace. 1211 01:37:06,640 --> 01:37:08,400 Peut-être vos compétences... 1212 01:37:08,600 --> 01:37:12,000 ... s'étend un peu plus loin que le basket. 1213 01:37:13,440 --> 01:37:16,960 Si nous pouvons tourner la page... Vous pouvez vous asseoir, M. Coleridge. 1214 01:37:17,680 --> 01:37:20,840 Aller à la page 1 20 dans le petit livre bleu qui... 1215 01:37:21,040 --> 01:37:21,960 Plus loin. 1216 01:37:24,320 --> 01:37:25,520 Je suis désolé ? 1217 01:37:26,480 --> 01:37:27,560 Ne le faites pas. 1218 01:37:30,480 --> 01:37:33,800 Tu as dit que mes compétences s'étendaient "plus loin" que le terrain de basket. 1219 01:37:34,160 --> 01:37:38,800 « Plus loin » se rapporte à la distance. « En outre » est une définition du degré. 1220 01:37:39,400 --> 01:37:43,760 -Tu aurais dû dire "plus loin". -Vous me défiez, M. Wallace ? 1221 01:37:44,240 --> 01:37:46,640 Pas plus que tu n'as défié Coleridge. 1222 01:37:46,840 --> 01:37:50,200 Peut-être le défi aurait dû être dirigé ailleurs. 1223 01:37:52,500 --> 01:37:54,580 ''C'est une triste vérité que même...'' 1224 01:37:54,780 --> 01:37:56,780 ''--les grands hommes ont de mauvaises relations.'' 1225 01:37:57,380 --> 01:37:58,660 Dickens. 1226 01:38:00,780 --> 01:38:02,340 ''Vous entendrez le rythme de--'' 1227 01:38:02,540 --> 01:38:03,620 Kipling. 1228 01:38:04,700 --> 01:38:07,300 -''Toutes les grandes vérités commencent--'' -Shaw. 1229 01:38:07,500 --> 01:38:10,340 -''L'homme est le seul animal--'' -''--qui rougit... 1230 01:38:11,460 --> 01:38:12,940 ''... ou doit le faire.'' 1231 01:38:15,740 --> 01:38:18,260 C'est Mark Twain. Allez, professeur Crawford... 1232 01:38:19,460 --> 01:38:20,700 Sortez ! 1233 01:38:22,180 --> 01:38:24,660 Sortir. 1234 01:38:32,060 --> 01:38:34,220 Ouais. Je vais sortir. 1235 01:38:47,500 --> 01:38:49,660 -Laissez-le tranquille. -Attendez, s'il vous plaît. 1236 01:38:49,860 --> 01:38:52,300 Alors ils t'expulsent si tu sais quelque chose ici ? 1237 01:38:52,500 --> 01:38:54,540 Vous ne savez pas ce que fera Crawford. 1238 01:38:55,240 --> 01:38:56,920 Vous avez raison à ce sujet. 1239 01:38:58,200 --> 01:38:59,600 Jamal! 1240 01:39:01,200 --> 01:39:04,120 -Tu penses que tu devrais t'excuser ? -Non. 1241 01:39:05,040 --> 01:39:07,080 -Est-ce que tu? -Non. 1242 01:39:07,440 --> 01:39:10,760 Vous n'avez rien fait de mal. Battez-le simplement à son propre jeu. 1243 01:39:11,240 --> 01:39:12,520 Mais... 1244 01:39:13,320 --> 01:39:16,000 ... ce serait le bon moment être prudent. 1245 01:39:17,000 --> 01:39:20,160 Prudent? Attention à quoi ? 1246 01:39:20,320 --> 01:39:24,760 Vous avez un don qui vous permettra faites des choses remarquables dans votre vie. 1247 01:39:25,000 --> 01:39:26,760 Autrement dit, si vous ne le gâchez pas... 1248 01:39:28,200 --> 01:39:31,280 ...en étant âgé de 16 ans en ce moment. 1249 01:39:40,640 --> 01:39:42,040 -Jamal. -Ouais. 1250 01:39:42,240 --> 01:39:45,040 - Vous avez reçu un appel du bureau. -D'accord. 1251 01:39:51,320 --> 01:39:53,040 M. Wallace. S'il te plaît. 1252 01:39:56,640 --> 01:39:59,960 Comme vous le savez, le professeur Matthews fait partie du conseil de la faculté. 1253 01:40:00,160 --> 01:40:03,440 Et le Dr Spence est président du conseil d'administration. 1254 01:40:03,640 --> 01:40:07,040 Nous avons revu l'écriture les candidatures au concours. 1255 01:40:07,280 --> 01:40:11,600 Nous espérions que vous pourriez clarifier certains points concernant votre soumission. 1256 01:40:11,920 --> 01:40:15,280 « Une saison de perfection de la foi. » 1257 01:40:16,360 --> 01:40:18,080 Votre pièce, n'est-ce pas ? 1258 01:40:19,120 --> 01:40:20,560 Ouais, c'est ça. 1259 01:40:21,040 --> 01:40:24,840 M. Wallace, c'est la politique standard avec nous pour demander aux étudiants... 1260 01:40:25,040 --> 01:40:27,640 ...s'ils souhaitent créditer n'importe quel matériel source... 1261 01:40:27,840 --> 01:40:31,720 ...ou remerciez tout autre écrivain lors de la remise d'un devoir. 1262 01:40:33,200 --> 01:40:34,840 Souhaitez-vous faire cela ? 1263 01:40:40,400 --> 01:40:42,000 1 960. 1264 01:40:43,920 --> 01:40:46,960 Un essai intitulé "La meilleure année du baseball"... 1265 01:40:48,400 --> 01:40:53,000 ...avec un sous-titre qui dit « Une saison de perfection de la foi. » 1266 01:40:55,280 --> 01:40:57,560 Publié dans Le New Yorker et écrit par... 1267 01:40:58,480 --> 01:41:00,280 ...un certain William Forrester. 1268 01:41:04,280 --> 01:41:06,520 Votre version est en fait assez original.... 1269 01:41:06,720 --> 01:41:10,120 ...mais il y a le titre et premier paragraphe à considérer. 1270 01:41:11,280 --> 01:41:12,800 N'est-ce pas ? 1271 01:41:14,540 --> 01:41:17,180 Jamal, soit tu as... 1272 01:41:17,380 --> 01:41:21,540 ...l'autorisation de William Forrester, ou.... 1273 01:41:22,220 --> 01:41:24,540 Avez-vous une autre explication ? 1274 01:41:24,700 --> 01:41:25,700 Non. 1275 01:41:27,580 --> 01:41:28,620 C'est mon papier. 1276 01:41:29,320 --> 01:41:31,920 Eh bien, alors, votre inscription est maintenant retirée... 1277 01:41:32,120 --> 01:41:34,840 ...et cela devient un problème pour que le conseil d'administration l'examine. 1278 01:41:37,220 --> 01:41:41,820 Le conseil d'administration a le pouvoir pour vous placer en probation académique... 1279 01:41:41,980 --> 01:41:46,500 ...ce qui permettrait, entre autres, vous empêcher de jouer au basket. 1280 01:41:51,300 --> 01:41:53,900 Puisque le conseil d'administration ne se réunit pas à la semaine prochaine... 1281 01:41:54,100 --> 01:41:56,660 ...tu peux jouer là-dedans championnat d'État du week-end. 1282 01:41:56,860 --> 01:42:00,900 Mais je dois vous prévenir, le conseil d'administration a une histoire de prise de ces questions... 1283 01:42:01,740 --> 01:42:03,340 ... très sérieusement. 1284 01:42:03,440 --> 01:42:06,640 Nous aimerions donc suggérer ce que nous ressentons... 1285 01:42:06,800 --> 01:42:09,720 ...est une solution qui peut répondre à ces préoccupations. 1286 01:42:11,120 --> 01:42:12,280 Robert. 1287 01:42:12,920 --> 01:42:16,880 Ce qui compte le plus, c'est d'assurer ce type de violation ne se répète pas. 1288 01:42:18,080 --> 01:42:19,040 Alors... 1289 01:42:20,000 --> 01:42:24,360 ...vous écrirez des excuses au étudiants dont vous avez profité... 1290 01:42:24,640 --> 01:42:26,400 ...en soumettant cet article. 1291 01:42:27,520 --> 01:42:31,200 -Tu le liras devant ma classe. - Je ne lis rien. 1292 01:42:31,400 --> 01:42:35,640 Alors je suis sûr que le conseil d'administration considérera cela lors de l’examen de votre bourse. 1293 01:42:36,160 --> 01:42:39,160 Tu ne nous as pas quitté avec trop d'options, Jamal. 1294 01:42:39,640 --> 01:42:40,920 Excusez-moi. 1295 01:42:56,080 --> 01:42:59,080 Ne m'embarrasse jamais devant ma classe. 1296 01:43:04,040 --> 01:43:06,240 Merci de rendre le stylo quand tu auras fini. 1297 01:43:14,600 --> 01:43:16,920 Pas de salutations conventionnelles aujourd'hui ? 1298 01:43:18,020 --> 01:43:20,420 Pourquoi me faire réécrire quelque chose que tu as publié ? 1299 01:43:20,620 --> 01:43:24,180 -Faites attention où vous emmenez ça. -Pourquoi ne pas me dire qu'un magazine l'a publié ? 1300 01:43:24,380 --> 01:43:25,900 Pourquoi diable est-ce important ? 1301 01:43:26,100 --> 01:43:27,860 Mec, tu aurais dû me le dire. 1302 01:43:30,820 --> 01:43:32,060 Qu'en as-tu fait ? 1303 01:43:32,260 --> 01:43:33,780 Je l'ai rendu. 1304 01:43:34,700 --> 01:43:37,940 Je l'ai rendu. Je devais leur montrer quelque chose. 1305 01:43:38,140 --> 01:43:42,100 Tu m'as promis tout ce que nous avions écrit ici, je resterais ici. 1306 01:43:42,300 --> 01:43:43,740 Je sais ! 1307 01:43:47,940 --> 01:43:49,860 -Je pensais juste-- -Tais-toi. 1308 01:43:55,740 --> 01:43:57,140 Que vous disent-ils ? 1309 01:43:59,860 --> 01:44:03,180 Je pars en probation à moins que j'écrive une lettre disant que j'avais tort. 1310 01:44:03,380 --> 01:44:04,740 Ensuite, écrivez la lettre. 1311 01:44:05,420 --> 01:44:07,220 J'ai dit que je n'écrirais rien. 1312 01:44:07,420 --> 01:44:10,940 Vous l'avez eu, il vous a. Écrivez la lettre. 1313 01:44:11,180 --> 01:44:13,060 Et tu le laisserais faire ça ? 1314 01:44:15,600 --> 01:44:18,160 Est-ce censé être une autre foutue leçon ? 1315 01:44:18,520 --> 01:44:21,720 je suis fatigué de toutes ces leçons chaque fois que je viens ici. 1316 01:44:23,920 --> 01:44:26,000 Donc ton titre est en haut de mon papier. 1317 01:44:26,200 --> 01:44:29,520 -Quelle est la leçon à cela ? - Ce n'est pas moi qui l'ai rendu. 1318 01:44:29,720 --> 01:44:32,240 Ouais, mais tu étais le seul qui avait juste à dire : 1319 01:44:32,440 --> 01:44:36,000 '' Gardez celui-ci ici parce que il a été imprimé dans le New Yorker. 1320 01:44:36,400 --> 01:44:38,360 C'est tout ce que tu avais à dire, mec. 1321 01:44:40,400 --> 01:44:44,560 -J'aurais besoin d'aide sur ce point. -Oh non. Ce n'est pas une option. 1322 01:44:45,080 --> 01:44:48,440 -Tu n'es même pas obligé d'y aller... - J'ai dit que ce n'était pas une option. 1323 01:44:49,140 --> 01:44:50,620 Tout va bien, mec. 1324 01:44:52,180 --> 01:44:54,820 J'ai une belle histoire des gens qui ne m'aident pas. 1325 01:44:55,020 --> 01:44:58,180 Oh, mon Dieu. Pas cet apitoiement sur soi, père conneries. 1326 01:44:58,660 --> 01:45:00,100 Qu'est-ce que vous avez dit? 1327 01:45:06,340 --> 01:45:08,220 Mec, va te faire foutre, William ! 1328 01:45:10,060 --> 01:45:12,620 La vraie connerie est-ce que je m'en prends à celui-ci... 1329 01:45:12,820 --> 01:45:14,660 ... parce que tu ne le feras pas sortez par la porte... 1330 01:45:14,820 --> 01:45:18,580 ...et faire quelque chose pour quelqu'un d'autre. Tu as trop peur, mec ! 1331 01:45:19,460 --> 01:45:21,220 C'est la seule foutue raison. 1332 01:45:22,740 --> 01:45:25,300 Tu ne sais pas une putain de histoire de raisons. 1333 01:45:25,500 --> 01:45:27,060 Il n'y a aucune raison ! 1334 01:45:27,260 --> 01:45:30,260 Raisons pour lesquelles certains d'entre nous vivent et pourquoi certains d'entre nous ne le font pas. 1335 01:45:30,460 --> 01:45:33,140 Heureusement, tu as des décennies pour comprendre cela. 1336 01:45:33,340 --> 01:45:38,100 Quelle est la raison d'avoir un cabinet plein d'écrits que personne ne lit jamais ? 1337 01:45:39,540 --> 01:45:41,180 Qu'est-ce que c'est, mec ? 1338 01:45:44,980 --> 01:45:46,700 J'en ai fini avec cette merde. 1339 01:45:54,180 --> 01:45:55,940 Redonnez-lui le ballon. 1340 01:45:56,140 --> 01:45:59,580 Oh, regarde. Jamal Wallace, ici pour nous rendre visite. 1341 01:46:03,100 --> 01:46:04,340 Quoi de neuf? 1342 01:46:05,300 --> 01:46:07,220 - Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, vous tous ? 1343 01:46:08,460 --> 01:46:10,060 Allez. 1344 01:46:20,260 --> 01:46:21,980 Je sais, je sais. Je l'ai vu. 1345 01:46:37,860 --> 01:46:40,020 Comment se passe ton premier match dans le jardin? 1346 01:46:42,220 --> 01:46:44,140 Un peu plus près que je ne le pensais. 1347 01:46:45,280 --> 01:46:49,320 C'est pourquoi j'ai pensé que ça pourrait être le cas un bon moment pour discuter. 1348 01:46:49,520 --> 01:46:54,040 Je sais que c'est difficile de gérer les cours avec le temps que vous passez sur le terrain. 1349 01:46:54,240 --> 01:46:56,880 Je ne pouvais pas supporter cette charge. Pas dans cette école. 1350 01:46:57,200 --> 01:47:00,360 Et peut-être que c'était injuste de notre part pour vous demander de le faire. 1351 01:47:01,240 --> 01:47:04,200 J'ai parlé aux membres du conseil d'administration et à Crawford... 1352 01:47:04,920 --> 01:47:06,200 ...et... 1353 01:47:06,760 --> 01:47:10,280 ... nous ne voulons pas poursuivre cela pas plus que toi. N'importe quoi. 1354 01:47:11,080 --> 01:47:15,520 Je suis ici pour vous présenter une offre. On oublie tout ça. 1355 01:47:15,720 --> 01:47:18,680 L'année prochaine, votre emploi du temps académique sera moins exigeant. 1356 01:47:18,880 --> 01:47:20,560 Tu veux dire que Crawford voulait ça ? 1357 01:47:20,760 --> 01:47:25,120 Crawford veut ce qu'il y a de mieux pour toi et pour l'école. 1358 01:47:25,320 --> 01:47:26,880 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 1359 01:47:27,880 --> 01:47:31,320 Vous brandissez un trophée de championnat à la fin de ce tournoi. 1360 01:47:31,520 --> 01:47:34,720 Vous faites en sorte que cela se produise, Je ferai le reste. 1361 01:47:35,400 --> 01:47:36,360 D'accord? 1362 01:47:37,000 --> 01:47:39,240 Maintenant, va finir ce que vous êtes venu faire ici. 1363 01:47:47,480 --> 01:47:50,640 C'est parti, pèlerins ! C'est parti, pèlerins ! 1364 01:47:51,040 --> 01:47:53,360 Bon, allons-y ! Jetez-le à Jamal ! 1365 01:48:21,480 --> 01:48:23,320 Merde, mec. Allez, mec ! 1366 01:48:24,080 --> 01:48:26,320 Défense! Défense! 1367 01:48:38,960 --> 01:48:40,640 Jamal, prends le ballon ! 1368 01:48:58,920 --> 01:49:02,320 Bonne passe, mec. Bonne passe. Montez là-haut. 1369 01:49:09,600 --> 01:49:10,560 Ramassez-le ! 1370 01:49:21,440 --> 01:49:23,840 Faute offensive ! De cette façon! 1371 01:49:24,040 --> 01:49:26,760 Dix, de l'or. Offensant! De cette façon. 1372 01:49:27,400 --> 01:49:29,520 OK, vous les avez maintenant. Allons-y. 1373 01:49:42,080 --> 01:49:43,280 Temps mort! Temps mort! 1374 01:49:45,960 --> 01:49:47,280 C'est toujours notre jeu. 1375 01:49:47,480 --> 01:49:50,360 Nous faisons une halte ici, ils devront nous mettre en ligne. 1376 01:49:50,560 --> 01:49:54,760 Quand cela arrive, tout est fini. Ne perdez pas votre sang-froid. 1377 01:49:54,960 --> 01:49:57,320 S'ils marquent, nous n'appelons pas de temps mort. 1378 01:49:57,520 --> 01:49:59,880 Le ballon va à Hartwell ou Wallace. 1379 01:50:00,080 --> 01:50:02,680 D'accord? Hartwell ou Wallace. Allons-y, les gars. 1380 01:50:04,200 --> 01:50:05,000 Aller! 1381 01:50:20,360 --> 01:50:21,560 Quel est le score ? 1382 01:50:22,460 --> 01:50:25,260 Ça n'a pas l'air bien, maman. Ça n'a pas l'air bien. 1383 01:50:36,860 --> 01:50:39,740 Faute, 22 bleu ! Deux coups. 1384 01:50:42,540 --> 01:50:47,300 Équipe bleue de faute, 22. Frappé, deux. Faites la queue, les gars. 1385 01:50:55,100 --> 01:50:56,500 Deux coups. 1386 01:50:59,060 --> 01:51:01,300 Allez. Nous allons faire ça. 1387 01:51:01,620 --> 01:51:02,780 Je ne peux pas regarder. 1388 01:51:02,980 --> 01:51:04,820 Tout ira bien, maman. 1389 01:51:14,700 --> 01:51:15,940 Fais-le. 1390 01:51:23,940 --> 01:51:24,940 Condamner. 1391 01:51:32,380 --> 01:51:33,780 Un coup. 1392 01:52:02,260 --> 01:52:03,660 C'est un jeu. 1393 01:54:53,980 --> 01:54:55,340 Dieu merci! 1394 01:54:55,540 --> 01:54:57,820 Il a dû entrer après notre départ. 1395 01:54:58,100 --> 01:54:59,180 Laissez-le dormir. 1396 01:54:59,380 --> 01:55:03,460 - Je vais éteindre la lumière de sa chambre. -Éteignez-le et allez. 1397 01:55:09,020 --> 01:55:11,660 Tu as commencé à nettoyer ta chambre, Jamal. 1398 01:55:26,500 --> 01:55:29,900 Il a l'air très content de lui, ce coyote. Regardez, les oreilles baissées.... 1399 01:55:48,400 --> 01:55:50,560 Jamal, il a écrit ça pour toi. 1400 01:55:52,360 --> 01:55:53,440 Quand? 1401 01:55:53,640 --> 01:55:55,320 Après le match. 1402 01:55:55,720 --> 01:55:58,200 Il retourne à l'école ce matin. 1403 01:55:59,200 --> 01:56:00,680 Mais c'est drôle. 1404 01:56:01,120 --> 01:56:03,600 Ils vous laissent toujours arriver mais jusqu'ici... 1405 01:56:03,800 --> 01:56:06,200 ...avant qu'ils ne prennent tout loin de toi. 1406 01:56:07,360 --> 01:56:11,960 Mon Dieu, c'est un si bon garçon, mec. Puis il peut revenir à cette merde. 1407 01:56:54,820 --> 01:56:56,260 Ce siège est ouvert ? 1408 01:56:58,740 --> 01:56:59,900 Je pense que oui. 1409 01:57:01,260 --> 01:57:03,860 Ce n'est pas exactement où je pensais te trouver. 1410 01:57:06,180 --> 01:57:07,940 C'est toujours mon école. 1411 01:57:09,940 --> 01:57:12,540 Ils veulent que je sorte, ils devront le faire eux-mêmes. 1412 01:57:13,180 --> 01:57:14,300 Ils le feront. 1413 01:57:15,620 --> 01:57:16,860 Peu importe. 1414 01:57:30,780 --> 01:57:33,940 '' L'obscurité et le froid de l'hiver n'est qu'un prélude momentané... 1415 01:57:34,140 --> 01:57:37,420 ...au nouveau jour du printemps. Et même si son emprise semble infinie... 1416 01:57:37,620 --> 01:57:41,100 ...notre persévérance s'avère égale. Nous nous renouvelons encore une fois... 1417 01:57:41,700 --> 01:57:45,100 ...à la recherche des moments lumineux cela servira... 1418 01:57:45,900 --> 01:57:48,660 Cela servira donc.... 1419 01:57:50,820 --> 01:57:53,860 Servir donc de fondation de notre avenir. 1420 01:57:54,980 --> 01:57:56,220 Merci. 1421 01:58:07,180 --> 01:58:08,580 Professeur Crawford... 1422 01:58:11,860 --> 01:58:14,500 ... puis-je lire quelques mots ? 1423 01:58:19,220 --> 01:58:20,700 Que fait-il ici ? 1424 01:58:22,460 --> 01:58:24,060 Oui, bien sûr... 1425 01:58:24,260 --> 01:58:26,020 ... par tous les moyens. 1426 01:58:27,820 --> 01:58:29,580 Merci, professeur. 1427 01:58:44,140 --> 01:58:46,100 Je m'appelle... 1428 01:58:46,300 --> 01:58:47,940 ... William Forrester. 1429 01:58:52,540 --> 01:58:53,860 Excusez-moi. 1430 01:58:59,260 --> 01:59:00,660 Je suis celui-là. 1431 01:59:05,380 --> 01:59:07,420 « Perdre une famille. » 1432 01:59:08,340 --> 01:59:09,580 "Perdre sa famille... 1433 01:59:09,780 --> 01:59:13,260 ... nous oblige à retrouver notre famille. 1434 01:59:14,140 --> 01:59:16,900 Pas toujours la famille c'est notre sang... 1435 01:59:17,600 --> 01:59:19,960 ...mais la famille cela peut devenir notre sang. 1436 01:59:21,400 --> 01:59:26,080 Et devrions-nous avoir la sagesse pour ouvrir notre porte à cette nouvelle famille... 1437 01:59:26,320 --> 01:59:29,600 ...nous constaterons que les souhaits nous avions autrefois pour père... 1438 01:59:29,760 --> 01:59:31,800 ...qui nous guidait autrefois... 1439 01:59:32,640 --> 01:59:35,560 ...pour le frère, qui nous a inspiré autrefois.... 1440 02:00:12,440 --> 02:00:15,120 --il ne reste plus qu'à dire : 1441 02:00:15,320 --> 02:00:19,240 'J'aurais aimé voir ça, ou j'aurais aimé Je l'avais fait, ou j'aimerais…''' 1442 02:00:22,520 --> 02:00:24,800 La plupart d'entre vous sont trop jeunes... 1443 02:00:25,800 --> 02:00:28,880 ...pour savoir quels seront vos souhaits. 1444 02:00:29,520 --> 02:00:32,720 Mais quand j'ai lu ces mots... 1445 02:00:33,040 --> 02:00:36,440 ...des mots d'espoir et de rêves... 1446 02:00:37,040 --> 02:00:39,640 ...je me rends compte que le seul souhait... 1447 02:00:40,640 --> 02:00:44,080 ...cela m'a été accordé si tard dans la vie... 1448 02:00:44,280 --> 02:00:45,600 ... c'était le cadeau d'un ami... 1449 02:00:45,800 --> 02:00:47,280 De l'amitié. 1450 02:00:50,360 --> 02:00:53,720 M. Forrester, je suis sûr que je parle au nom de tout le monde ici... 1451 02:00:53,920 --> 02:00:57,040 ...en vous remerciant pour cela visite inattendue. 1452 02:00:57,240 --> 02:01:00,600 La qualité de vos mots... 1453 02:01:01,860 --> 02:01:04,940 ... c'est quelque chose que nous devrions tous aspirer à atteindre. 1454 02:01:06,660 --> 02:01:08,220 M. Forrester ? 1455 02:01:09,340 --> 02:01:12,020 M. Forrester, puis-je demander... 1456 02:01:12,220 --> 02:01:14,420 ...à quoi devons-nous cet honneur ? 1457 02:01:15,820 --> 02:01:17,460 Professeur Crawford... 1458 02:01:18,700 --> 02:01:20,500 ...j'ai parlé ici aujourd'hui... 1459 02:01:20,700 --> 02:01:23,460 ... parce qu'un de mes amis n'était pas autorisé à le faire. 1460 02:01:23,940 --> 02:01:27,940 Un ami qui avait l'intégrité pour me protéger... 1461 02:01:28,260 --> 02:01:31,700 ... quand je ne voulais pas pour le protéger. 1462 02:01:33,380 --> 02:01:36,740 Son nom est Jamal Wallace. 1463 02:01:40,820 --> 02:01:42,980 Jamal Wallace est un de vos amis ? 1464 02:01:43,180 --> 02:01:46,020 Oui. Oui, il l'est. 1465 02:01:47,140 --> 02:01:49,620 Je l'ai aidé à trouver ses propres mots... 1466 02:01:49,820 --> 02:01:52,020 ...en commençant par certains des miens. 1467 02:01:52,220 --> 02:01:54,500 Et en retour, il a promis... 1468 02:01:55,140 --> 02:01:58,540 ...ne jamais rien dire à personne à propos de moi. 1469 02:02:00,640 --> 02:02:02,120 Une promesse qu'il a tenue. 1470 02:02:03,120 --> 02:02:04,960 M. Forrester... 1471 02:02:05,480 --> 02:02:07,440 ...pendant votre visite ça a l'air sincère... 1472 02:02:07,640 --> 02:02:09,760 ... je suis sûr que vous apprécierez... 1473 02:02:10,000 --> 02:02:13,320 ...que ça ne changera pas ou interférer... 1474 02:02:13,920 --> 02:02:17,800 ...avec cette institution atteignant un décision juste et appropriée dans son cas. 1475 02:02:18,160 --> 02:02:21,160 Il y a encore un problème ici. 1476 02:02:22,400 --> 02:02:25,320 Ces mots que j'ai lus aujourd'hui... 1477 02:02:26,840 --> 02:02:28,480 ...je ne les ai pas écrits. 1478 02:02:29,000 --> 02:02:30,640 Jamal Wallace l’a fait. 1479 02:02:41,440 --> 02:02:42,560 Calme. 1480 02:02:44,840 --> 02:02:47,000 Calme! SILENCE S.V.P! 1481 02:02:47,720 --> 02:02:48,680 Restez tranquille. 1482 02:02:52,080 --> 02:02:53,840 SILENCE S.V.P. 1483 02:02:55,200 --> 02:02:57,440 Cela n'a aucune incidence... 1484 02:02:57,640 --> 02:02:59,240 ...sur la décision concernant-- 1485 02:02:59,680 --> 02:03:03,080 En tant que directeur de ce concours, J'ai le dernier mot sur cette affaire. 1486 02:03:03,360 --> 02:03:05,000 Robert, assieds-toi. 1487 02:03:05,320 --> 02:03:08,320 J'ai été professeur depuis plus de 30 ans. 1488 02:03:08,520 --> 02:03:12,360 C'est assez long pour le savoir l'intégrité compte pour quelque chose. 1489 02:03:13,480 --> 02:03:15,000 Je dirais que M. Forrester... 1490 02:03:15,200 --> 02:03:18,840 ... a clarifié cette affaire très bien pour nous tous. 1491 02:03:19,040 --> 02:03:20,920 Et en tant que président du conseil de la faculté.... 1492 02:03:21,080 --> 02:03:23,560 ... j'ai le dernier mot dans cette affaire. 1493 02:03:23,800 --> 02:03:27,880 M. Wallace, vous êtes excusé de la réunion du conseil d'administration de la semaine prochaine. 1494 02:03:28,080 --> 02:03:29,640 M. Forrester... 1495 02:03:30,760 --> 02:03:34,280 ...si jamais vous êtes intéressé dans un poste d'enseignant.... 1496 02:03:35,620 --> 02:03:36,660 Non. 1497 02:03:38,660 --> 02:03:41,500 Jamal, ce sont tes mots ? 1498 02:03:44,220 --> 02:03:45,940 Seize. 1499 02:03:46,900 --> 02:03:48,020 Remarquable. 1500 02:04:02,180 --> 02:04:03,140 Bien joué. 1501 02:04:16,220 --> 02:04:19,940 je pense que tu réussiras vos propres décisions à partir de maintenant. 1502 02:04:21,100 --> 02:04:24,780 je pense que tu es sur le point de dire quelque chose comme : « Je pourrais toujours. » 1503 02:04:25,780 --> 02:04:28,140 Non, plus de cours. 1504 02:04:28,340 --> 02:04:29,940 Mais j'ai une question, cependant. 1505 02:04:30,140 --> 02:04:33,460 Ces deux tirs fautifs à la fin du jeu... 1506 02:04:45,100 --> 02:04:46,380 ...vous les avez manqués ? 1507 02:04:46,860 --> 02:04:48,300 Ou les avez-vous manqués ? 1508 02:04:38,380 --> 02:04:40,700 Ce n’est pas vraiment une question de soupe, n’est-ce pas ? 1509 02:04:43,420 --> 02:04:44,540 Allons-y. 1510 02:04:47,020 --> 02:04:51,340 Pensez-vous que notre numéro de vaudeville aujourd'hui méritera-t-il le National Enquirer ?. 1511 02:04:51,660 --> 02:04:53,100 Ouais, définitivement. 1512 02:04:54,620 --> 02:04:56,020 Quoi qu'il arrive... 1513 02:04:56,220 --> 02:04:57,740 ...je m'en vais. 1514 02:04:59,900 --> 02:05:03,340 Quel est le mot que toi et tes amis utiliseraient-ils pour ça ? 1515 02:05:03,540 --> 02:05:04,780 Sortie? 1516 02:05:05,540 --> 02:05:06,500 Oh, mon Dieu. 1517 02:05:07,340 --> 02:05:08,780 Où vas-tu ? 1518 02:05:08,980 --> 02:05:12,260 J'ai une patrie que je n'ai pas vue depuis trop longtemps. 1519 02:05:12,460 --> 02:05:13,620 Tu veux dire l'Irlande. 1520 02:05:13,820 --> 02:05:15,460 L'Écosse, pour l'amour de Dieu. 1521 02:05:16,220 --> 02:05:18,100 Je me moque de toi, mec. 1522 02:05:20,620 --> 02:05:22,060 Assurez-vous d'écrire. 1523 02:05:52,980 --> 02:05:55,020 -Hé, Jamal. -Quoi de neuf? 1524 02:05:58,460 --> 02:05:59,740 Quoi de neuf, John ? 1525 02:06:00,260 --> 02:06:01,860 Avez-vous des nouvelles de William ? 1526 02:06:02,560 --> 02:06:04,480 Ouais, mais je ne sais pas ce qu'il fait. 1527 02:06:04,680 --> 02:06:07,920 Il continue d'envoyer des lettres pour vérifier sur ces recruteurs universitaires. 1528 02:06:08,200 --> 02:06:11,200 J'étais juste en bas. On dirait que tu en as un autre. 1529 02:06:11,400 --> 02:06:12,640 Mot? 1530 02:06:12,920 --> 02:06:14,280 Je te verrai dans les environs. 1531 02:06:18,240 --> 02:06:19,320 Jamal ? 1532 02:06:21,760 --> 02:06:22,720 Steve Sanderson. 1533 02:06:22,920 --> 02:06:24,160 -Comment ça va? -Bien. 1534 02:06:24,360 --> 02:06:26,440 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 1535 02:06:26,800 --> 02:06:29,760 Aucun problème. Alors, de quelle école es-tu ? 1536 02:06:29,960 --> 02:06:32,480 Oh non. Je suis avocat ici en ville. 1537 02:06:32,680 --> 02:06:35,320 - Je travaille avec Roberts et Carter. -Oh, un avocat. 1538 02:06:35,520 --> 02:06:38,080 Ouais, mais félicitations pour ça. C'est super. 1539 02:06:38,280 --> 02:06:40,760 C'est vraiment, vraiment... génial. 1540 02:06:41,860 --> 02:06:44,780 Nous avons un groupe de gars dans le bureau qui vous suit. 1541 02:06:46,180 --> 02:06:50,100 Mais nous sommes la représentation légale pour William Forrester. 1542 02:06:50,740 --> 02:06:51,980 Comment va-t-il ? 1543 02:06:52,220 --> 02:06:53,420 Ici... 1544 02:06:53,620 --> 02:06:54,540 ... asseyez-vous. 1545 02:07:01,180 --> 02:07:03,500 Nous avons appris que William... 1546 02:07:03,700 --> 02:07:05,020 ... est décédé. 1547 02:07:15,440 --> 02:07:16,720 Je suis désolé. 1548 02:07:23,760 --> 02:07:25,960 Il voulait que tu aies... 1549 02:07:26,640 --> 02:07:28,440 ...ces choses tout de suite. 1550 02:07:44,320 --> 02:07:45,600 Ce qui s'est passé? 1551 02:07:47,660 --> 02:07:49,620 Guillaume avait un cancer. 1552 02:07:51,380 --> 02:07:53,740 Ils l'ont trouvé il y a quelques années. 1553 02:08:06,140 --> 02:08:07,900 Jamal, c'est fou. 1554 02:08:08,100 --> 02:08:09,580 Oh mon Dieu. 1555 02:08:09,780 --> 02:08:11,100 Ouah! 1556 02:08:14,020 --> 02:08:17,180 -Regarde tous ces livres. -Ne touche à rien. 1557 02:09:37,860 --> 02:09:39,020 Cher Jamal : 1558 02:09:40,620 --> 02:09:43,740 Quelqu'un que j'ai connu a écrit ça nous nous éloignons de nos rêves... 1559 02:09:43,940 --> 02:09:48,660 ...peur que nous puissions échouer, ou pire encore, la peur de réussir. 1560 02:09:48,860 --> 02:09:53,260 Alors que je l'ai su si tôt que tu réaliserais tes rêves... 1561 02:09:53,460 --> 02:09:57,140 ... je n'aurais jamais imaginé Je réaliserais à nouveau le mien. 1562 02:09:58,060 --> 02:09:59,660 Les saisons changent, jeune homme. 1563 02:09:59,860 --> 02:10:02,620 Et pendant que j'attendais jusqu'à l'hiver de ma vie... 1564 02:10:02,820 --> 02:10:05,180 ...pour voir les choses que j'ai vues cette année dernière... 1565 02:10:05,380 --> 02:10:07,940 ...il n'y a aucun doute J'aurais attendu trop longtemps... 1566 02:10:08,140 --> 02:10:09,860 ...si cela n'avait pas été pour toi. 1567 02:10:19,640 --> 02:10:21,560 Tu vas rester ici un moment, mec ? 1568 02:10:25,160 --> 02:10:27,360 Je ne peux juste pas regarder les yeux cette fois. 1569 02:10:27,560 --> 02:10:29,760 Tout ira bien, mec. Allez. 1570 02:10:32,680 --> 02:10:34,000 Allez, mec. 1571 02:10:36,000 --> 02:10:37,040 Se lever. 1572 02:11:30,020 --> 02:11:31,940 Il vous manque des lay-ups maintenant ? 1573 02:11:33,020 --> 02:11:34,660 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon garçon ? 1574 02:11:38,660 --> 02:11:40,660 Où est passé le premier pas, mec ?